Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
only as good as
Portuguese translation:
depende
Added to glossary by
Izabel Santos
Sep 12, 2009 20:09
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
only as good as
English to Portuguese
Other
International Org/Dev/Coop
Segurança de eventos
The command and control for a special event is only as good as the communications system that supports it
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | depende |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | é tão bom quanto |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | tão bom quanto |
FRCBRANCO
|
Proposed translations
+9
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
depende
Diria assim: depende do sistema de comunicação que o suporta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
é tão bom quanto
diria assim
22 hrs
tão bom quanto
The command and control for a special event is only as good as the communications system that supports it.
O resultado de um evento especial tem seu comando e controle apenas tão bom quanto o sistema de comunicações que lhe dá suporte.
O resultado de um evento especial tem seu comando e controle apenas tão bom quanto o sistema de comunicações que lhe dá suporte.
Something went wrong...