Yo lo diría así. Creo que es preferible omitir "patología".

http://www.navarra.es/NR/rdonlyres/F05D82C6-38F9-4832-850C-2...

http://www.diariodenavarra.es/20080506/navarra/comites.html?...

Saludos.

Si es que se trata de un Comité orientado al Cáncer Pulmonar, entonces lo pondría como Comité xxx y si se trata simplemente de Servicio de Patología de Cáncer Pulmonar entonces lo pondria asi mismo.

Epidemiología (Cancer POINT) - [ Translate this page ]Comité Oncológico. Inscripciones abiertas hasta el día lunes 16:00 horas. ... Los pacientes con Cáncer Pulmonar consultan tardíamente, en parte debido a la ... del sistema y compite con patologías de baja complejidad y más prevalentes. ...
sites.google.com/site/cancerpoint/informacion.../epidemiologia - Cached - Similar
[PDF] Tabaquismo - [ Translate this page ]

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-22 08:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Miércoles 5 de septiembre - Cáncer Pulmonar
- [ Translate this page ]
Dr. José de Jesús López Luna. Adscrito al Servicio de Patología, INER. 09:10 a 11:00 h. SIMPOSIO. ETAPIFICACIÓN DEL CÁNCER PULMONAR: PRESENTE Y FUTURO ...
portal.iner.gob.mx/inerweb/GEN_cont_esp.jsp?...3329... - Cached - Similar
[DOC]
Comunicaciones Orales - domingo 9
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Servicio de Patología y Sección de Genética Médica, Servicio de Hematología y .... CANCER DE PULMÓN, EVALUACIÓN DE DIFERENTES MARCADORES PARA DIAGNÓSTICO ...
www.patologia.org.ar/eventos/.../comunicaciones_orales_titu... - Similar
[PDF]
Acta Médica Costarricense. Causas más frecuentes de nódulo ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
pulmonar solitario y entre ellas, el sitio que ocupa el cáncer pulmonar. .... Servicio de Patología del Hospital Calderón Guardia, al ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/434/43448206.pdf - Similar
by FY Tseng - 2006 - Related articles

Haciendo una búsqueda en Google, encontré esa denominación (incluida tanto para el sector en un hospital, como para participantes en jornadas médicas, congresos, etc.)

Espero que te sirva ;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-22 08:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

No incluían "Pathology", y yo de hecho no la incluí, porque suena un poco redundante, siendo que "patología" en español refiere a los síntomas (a pesar del uso que se ve últimamente, donde se utiliza como sinónimo de afección - puedes encontrar un artículo interesante sobre el tema en la página de la FUNDEU), y si se trata de un comité de cáncer de pulmón, obviamente los síntomas estarán incluidos...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-22 08:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Te dejo el link al artículo que nombraba anteriormente:
http://www.fundeu.es/Recomendaciones.aspx?frmOpcion=RECOMEND...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-22 08:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hola: La traducción sería Comité de Cáncer de Pulmón.
Dependiendo del destinatario de tu traducción, si es una traducción para España, he encontrado que en España hay un comité especial para el cáncer de pulmón, y es el grupo español de cáncer de pulmón. Existe una institución equivalente en España:
http://www.gecp.org/

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-22 08:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es la presentación de grupo español de cáncer de pulmón y creo que es justo lo que buscas:
La elevada mortalidad y los bajos resultados de los tratamientos en cáncer de pulmón llevaron a un grupo de médicos oncólogos a crear en 1991 el Grupo Español de Cancer de Pulmón. El objetivo: avanzar en el tratamiento de este tipo de cáncer mediante la investigación y la prevención.

Así, el GECP, es un grupo cooperativo multicéntrico y multidisciplinar formado por más de 132 hospitales y 260 médicos españoles especializados en oncología médica, cirugía torácica e investigadores básicos.

El GECP ha desarrollado su actividad de investigación clínica en los diferentes tipos de Cáncer de Pulmón y en situaciones clínicas diferentes, desde estadios iniciales hasta estadios avanzados. En los más de 60 protocolos y ensayos clínicos que ha llevado a cabo se han tratado 8.000 pacientes.

EL GECP participa, desarrolla y coordina proyectos internacionales con otros grupos cooperativos de referencia en la investigación clínica del cáncer de pulmón.

Una característica definitoria del GECP desde su inicio ha sido la estrecha colaboración en la práctica totalidad de sus proyectos con las técnicas de investigación básica genética y molecular.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-22 08:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Yo no incluiría "pathology" si ya en español se habla de "cancer", también por los resultados en Google.
EL GECP incluye este servicio hospitalario, de que hablas tú, formado por un grupo de médicos especializados.

En los hospitales, la comisión oncológica se encuentra dentro de las Comisiones hospitalarias.

Respecto a lung cancer, al ser un término tan amplio, yo lo traduciría por carcinomas broncopulmonares, en PLURAL, para que pueda incluir a todos los tipos de carcinomas pulmonares.

Un abrazo,

Gemma

FUENTE: NAVARRO, F. (2005). Diccionario crítico de dudas inglés - español de medicina (2ª ed.). McGraw-Hill/Interamericana de España, S.A.U.