Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
love is a two way dream
Spanish translation:
el amor es un sueño compartido
Added to glossary by
colemh
Apr 5, 2003 12:03
21 yrs ago
English term
sherry
love is a two way dream
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
I am doing the subtitles of "Bachelorette", a song by Björk, and I want it to keep its poetic feeling.
Could you help me?
Could you help me?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
el amor es un sueño compartido
Cordial Saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
1 min
El amor es un sueño de dos sentidos/caminos
hth
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Brazauskas
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: si, en dos sentidos
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
elenali
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marthav
: de dos direcciones
6 days
|
|
Gracias
|
+3
2 mins
El amor es un sueño de ida y vuelta
A bit different option...
Good luck
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Mariano Grynszpan
56 mins
|
| agree |
María Alejandra Funes
4 hrs
|
|
Gracias a los dos :-)
|
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
+2
45 mins
Marcela García Henríquez
Native in Spanish
Word by word...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
178
el amor es un sueño de a dos
no literal, claro.
1 hr
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
24
el amor es un sueno bilateral
I hope this helps.
10 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
164
el amor es un sueno de doble via
Es otrs manera de decirlo
+1
11 hrs
JuanManuel
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
100% Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
41
15 hrs
el amor es un sueño recíproco//el amor es un sueño mutuo
Hola Sherry,
Dos opciones más.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
recíproco, ca.
(Del lat. recipro<breve>cus).
1. adj. Igual en la correspondencia de uno a otro.
1. loc. adj. coloq. Dispuesto a corresponder del mismo modo a un determinado comportamiento ajeno.
mutuo, tua.
(Del lat. mutu<breve>us).
1. adj. Dicho de una cosa: Que recíprocamente se hace entre dos o más personas, animales o cosas
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Dos opciones más.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
recíproco, ca.
(Del lat. recipro<breve>cus).
1. adj. Igual en la correspondencia de uno a otro.
1. loc. adj. coloq. Dispuesto a corresponder del mismo modo a un determinado comportamiento ajeno.
mutuo, tua.
(Del lat. mutu<breve>us).
1. adj. Dicho de una cosa: Que recíprocamente se hace entre dos o más personas, animales o cosas
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
1 day 14 hrs
el amor es un sueno compartido por dos
otra opción
Something went wrong...