Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En ningún lugar como aquí
English translation:
There's no place like here
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
En ningún lugar como aquí
All English variants
Any good ideas? TIA!!
There’s no better way to stay.
“No estarás mejor en ningún otro sitio”
“En ningún lugar como aquí”
“Aquí se está mejor”
Mar 1, 2012 10:49: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
There's no place like here
The first slogan could be "You're better off here", then "there's no place like here".
| agree |
Martina Pokupec (X)
30 mins
|
|
many thanks Martina! ;-)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
many thanks Lydia! ;-)
|
No place is as inviting (to stay on)
Why leave? / There's nowhere better, so why not stay? / it's so good, stay a while!
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
nowhere but here
| I really liked this one. It will be interesting to see which one the client goes for. Thanks! |
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
There's no place like home - so I'm staying!
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
There's no place like this. Why leave?
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Dive in to [place name] and stay on board!
Home is where your boat is/ A place for all seasons
| agree |
Letredenoblesse
: Home is where your boat is.
18 hrs
|
|
Thank you Agnes.
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
1 day 1 min
|
|
Thank you Catherine.
|
You won't find a better place to stay
“Bring your boot to the right/ best dock”/“Moor your boot at the best dock”/“Stay at the best dock"
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Moor (here) for more!
| agree |
Richard Hill
: I like this. Made me think of "Moor is better" as another option.
4 hrs
|
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Why go anywhere else?
Staying here is your best bet!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-02-25 00:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or, Docking here is your best bet!
Discussion