Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shopping window
German translation:
Schaufenster
Added to glossary by
Katerina Athanasaki
Jan 10, 2005 12:40
19 yrs ago
English term
shopping window
English to German
Marketing
Retail
The X stores attract 200 million visitors a year and the X catalogue provides another "shopping window" für innovative merchandise.
Mir ist "Einkaufsplattform" in den den Sinn gekommen, aber Plattform klingt zu sehr nach Technik und Online-Shop, wie ich finde.
Mir ist "Einkaufsplattform" in den den Sinn gekommen, aber Plattform klingt zu sehr nach Technik und Online-Shop, wie ich finde.
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Schaufenster |
Katerina Athanasaki
|
| 3 +5 | Einkaufsmöglichkeit |
Claudia Digel
|
| 4 | bietet eine weitere Shopping-Möglichkeit |
Sabine Wulf
|
| 4 | Ausstellungsfenster |
Ivo Lang
|
| 3 | Reklame |
Francis Lee (X)
|
Change log
Aug 18, 2016 14:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+9
3 mins
Katerina Athanasaki
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schaufenster
How do you like "Schaufenster"?
Good luck anyway!
Good luck anyway!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
2 mins
Claudia Digel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Multimedia Localization
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
4
Einkaufsmöglichkeit
wäre vielleicht eine einfache (und nicht nach Technik klingende) Alternative
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: erscheint mir passender als Schaufenster (Katalog!)
22 mins
|
| agree |
Tanja Kaether (X)
: denke auch das passt hier besser
26 mins
|
| agree |
MonikaB
36 mins
|
| agree |
Martin Hesse
1 hr
|
| agree |
MOS_Trans
1 hr
|
1 hr
bietet eine weitere Shopping-Möglichkeit
Das Wörtchen shopping ist ja schon eingedeutscht und in aller Munde und klingt vielleicht ein wenig moderner als "Einkaufsmöglichkeit" o. ä.
Viel Glück.
Viel Glück.
3 hrs
Reklame
dem Sinn nach auch eine Möglichkeit
Aber bei "Schaufenster" liegst du jedenfalls auch richtig.
Aber bei "Schaufenster" liegst du jedenfalls auch richtig.
5 hrs
Ausstellungsfenster
"Ausstellungsfenster" wird, wie die folgenden Sites zeigen, vielfach auch im übertragenen Sinne verwendet:
http://www.muzeum-polskie.org/o_muzeum_de.htm
erreichte die Popularität des Polenmuseums ihren Höhepunkt; es wurde erneut zum "Ausstellungsfenster des um seine Freiheit ringenden Polen auf Helvetiens freiem Boden".
http://www.hydro.com/de/press_room/press_releases/archive/20...
Hydro hat mit Unterstützung von Enova, vom norwegischen Forschungsrat und vom Norwegischen Amt für Umweltschutz (SFT) dieses Pilotprojekt gestartet, das Utsira zu einem Ausstellungsfenster für die Entwicklung regenerativer Energien sowohl in Norwegen als auch in der Welt macht
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-01-10 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch \"Präsentationsfenster\".
http://www.muzeum-polskie.org/o_muzeum_de.htm
erreichte die Popularität des Polenmuseums ihren Höhepunkt; es wurde erneut zum "Ausstellungsfenster des um seine Freiheit ringenden Polen auf Helvetiens freiem Boden".
http://www.hydro.com/de/press_room/press_releases/archive/20...
Hydro hat mit Unterstützung von Enova, vom norwegischen Forschungsrat und vom Norwegischen Amt für Umweltschutz (SFT) dieses Pilotprojekt gestartet, das Utsira zu einem Ausstellungsfenster für die Entwicklung regenerativer Energien sowohl in Norwegen als auch in der Welt macht
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-01-10 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch \"Präsentationsfenster\".
Something went wrong...