Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حفظه الله
English translation:
May God/Allah Protect him
Added to glossary by
soamo19
Feb 14, 2005 12:01
19 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
حفظه الله
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I'm translation a letter:
السيد المحترم / فلان حفظه الله
السيد المحترم / فلان حفظه الله
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | May God/Allah Protect him |
Aisha Maniar
|
| 5 +1 | Saved/protected by God |
Dr. Wathib Jabouri
|
| 5 +1 | God bless him |
Rania KH
|
| 5 | May God bless him |
Abby Gomaa
|
| 5 | May Allah preserve him |
Suleiman Al Saqer
|
Proposed translations
+9
3 mins
Aisha Maniar
Native in English
Works in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
���� ����
Selected
May God/Allah Protect him
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-14 12:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
May God/Allah preserve him is also a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-14 12:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
May God/Allah preserve him is also a possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Waleed Mohamed
1 min
|
| agree |
Mueen Issa
8 mins
|
| agree |
Mona Helal
: May Allah protect/keep him
1 hr
|
| agree |
Stephen Franke
: Customary honorific item in formal literature or correspondence
3 hrs
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
4 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
6 hrs
|
| agree |
Amal Al-Arfaj
10 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Aisha Maniar"
+1
2 mins
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Works in field
Translation is a science and an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
Arabic term (edited):
���� ����
Saved/protected by God
No comment
1 hr
Arabic term (edited):
���� ����
May God bless him
or may God protect him
2 hrs
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
���� ����
May Allah preserve him
May Allah preserve him
+1
3 hrs
Arabic term (edited):
���� ����
God bless him
No need for "May" here as it is implied.
Discussion