Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offshore
Spanish translation:
(contratar a una compañía/empresa) en el extranjero
English term
offshore
Se trata de una empresa que provee servicios de atención al cliente, CRM, et al. No entiendo a qué se refieren onshore, nearshore y offshore en ESTE contexto. Por respeto a los kudoz, abriré tres preguntas: una por cada palabra.
Gracias.
Au
| 3 +5 | (contratar a una compañía/empresa) allende los mares, en el extranjero |
Oso (X)
|
| 4 +10 | en el extranjero |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 +1 | mar adentro |
Xenia Wong
|
| 4 | offshore |
duchess
|
Jun 15, 2005 07:33: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Oso (X), Natalia Zudaire, Anabel Martínez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(contratar a una compañía/empresa) allende los mares, en el extranjero
3.) Offshore Outsourcing refers to contracting with a company that is geographically far away. Interestingly, this does not even imply that the country has a shoreline (but in most cases, they do). Countries that are popular locations for offshoring include Russia, Philippines, and India. "
http://www.consultitnow.com/kb/onshore_offshore_nearshore.ph...
Buena suerte, saludos y besos del Oso ¶:^)
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 mins
|
|
¡Un millón de gracias, Gaby! ¶:^)
|
|
| agree |
Silvina Dell'Isola Urdiales
: en el extranjero, mejor :-)) el Oso es también un poeta cantor ;-))))
3 hrs
|
|
Claro que sí, Silvina, lo de "allende los mares" suena a canción ¶:^) Muchas gracias y un abrazo ¶:^)
|
|
| agree |
Anabel Martínez
: es esto
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Anabel ¶:^)
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
Saludos y mil gracias a mi pal, Al ¶:^)
|
|
| agree |
Marina Soldati
9 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos, Marina ¶:^)
|
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
en el extranjero
Suerte, Aurora.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-15 03:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
El Larousse dice \"off shore investments\" = inversiones en un paraíso fiscal.
El diccionario Business Spanish de Peter Collin Publishing dice:
off-shore
(on a tax haven island)
en un paraíso fiscal
off-shore bank = banco extraterritorial or situado en un paraíso fiscal
off-shore fund = fondos colocados en un paraíso fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-15 03:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Y las referencias del Oso en tu pregunta \"onshore\", pues, ya te explican los tres términos :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-15 03:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
:: JURIS MAGISTER Servicios Corporativos Internacionales ... - [ Translate this page ]
Constitucion de sociedades en el extranjero, inversiones en el extranjero ... a través de sociedades \"offshore\" típicamente de paraísos fiscales24 (\"OPHC\"), ...
www.sociedadesoffshore.com/ noticias/noticia_tratamiento.htm - 33k - Cached - Similar pages
Oportunidades para invertir - [ Translate this page ]
... considerada “la Suiza de las Américas”, siempre presentó condiciones fiscales favorables para operaciones en el extranjero (compañias offshore). ...
www.kytkascostarica.com/spinvest.htm - 38k - Cached - Similar pages
Offshore Trusts - Offshorecorporation.com - [ Translate this page ]
Offshore Trusts - Offshorecorporation.com The offshore trust combines the ... de una confianza irrevocable con las leyes favorables de un país extranjero. ...
www.offshorecorporation.com/ spanish/offshore_trusts.aspx - 13k - Cached - Similar pages
| agree |
Oso (X)
: Gracias, MariTere, pero tu respuesta es la más linda ¶:º)
6 mins
|
|
Ohhh *sonrojo* gracias, Osito, a mí me gustó la que diste por allá ---> ;oD
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
8 mins
|
|
Mil gracias, Gaby =)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
9 mins
|
|
Gracias, Rafael
|
|
| agree |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
: si, aunque offshore se usa como prestamo tambien una empresa offshore, pero en este contexto creo que tu alternativa es la mejor
20 mins
|
| agree |
Natalia Jaime
43 mins
|
| agree |
Natalia Zudaire
1 hr
|
| agree |
Anabel Martínez
4 hrs
|
| agree |
Anna Macip
4 hrs
|
| agree |
Pedro Muñoz
5 hrs
|
| agree |
duchess
: sí, en este contexto el termino 'offshore' es neutral. Sin embargo normalmente la palabra se relaciona con 'paraísos fiscales'
7 hrs
|
Discussion