Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wise beyond your years
Spanish translation:
muy maduro para su edad
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jun 17, 2005 15:05
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
wise beyond your years
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"Do you know? I've always thought you wise beyond your years."
—¿Sabe? Siempre he creído que era usted muy maduro para su edad.
Sé que hay más formas de decirlo-.... ¿qué me propondríais?
—¿Sabe? Siempre he creído que era usted muy maduro para su edad.
Sé que hay más formas de decirlo-.... ¿qué me propondríais?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
4 mins
Hebe Martorella
Native in Spanish
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
muy sabio o maduro para tu edad
bueno creo que es lo que expresa el texto
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
que era muy inteligente/que tenia mucha madurez para su edad
Asi
+1
3 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
84
muy prudente/sensato para su edad; más prudente/sensato de lo que uno pensaría para esa edad
ok
5 mins
sabio más allá de sus años
... de tus años/de tu edad
Something went wrong...