This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

serving suggestion

Portuguese translation: Sugestão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serving suggestion
Portuguese translation:Sugestão
Entered by: Ivana de Sousa Santos

09:23 Oct 27, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: serving suggestion
Na imagem de uma embalagem de um molho, aparece a frase "serving suggestion".

O meu primeiro reflexo foi traduzir por "sugestão para servir", mas quando revi a tradução a expressão não me soou nada bem. Tendo a imagem do produto em questão, olhei para a mesma e a frase estava em cima de um frango assado. Muito pior me soava, pois acho que não quer dizer absolutamente nada e traduzi então apenas por "Sugestão".

O cliente escreveu-me a dizer que nas traduções anteriores o outro tradutor tinha traduzido por "sugestão para servir" e eu expliquei-lhe que não queria dizer nada em português. Sugeri então que se pusesse "sugestão para utilização" se quisesse pôr algo depois de "sugestão" pois aí já fazia sentido.

O que acham da minha sugestão? Como dariam a volta? Gpstaria de ouvir algumas opiniões.

Obrigada desde já.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 01:11
Sugestão
Explanation:
Ivana,
Acabei de verificar várias embalagens (Pudim Mandarim Chinês, Gelatina Royal, Farinha Branca de Neve) e diz simplesmente “sugestão” (na embalagem de fermento diz “experimente”).
Acho que “sugestão para servir” não soa muito bem porque é demasiado próximo ao inglês.
“Sugestão para utilização” não soa mal, mas o melhor seria explicar ao cliente que o correcto é “sugestão” só.

Esta é a minha opinião.
Tenha um bom fim-de-semana.
Selected response from:

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 01:11
Grading comment
Obrigada a todos. Esta continua a ser a hipótese que me soa melhor. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Sugestão de apresentação
Cristina Pereira
4 +4sugestão de preparação
cristina estanislau
4 +2Sugestão
Cristina Santos
4sugestão de acompanhamento
Arlete Moraes
4sugestão de utilização (ou uso)
Adriana Portas


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sugestão


Explanation:
Ivana,
Acabei de verificar várias embalagens (Pudim Mandarim Chinês, Gelatina Royal, Farinha Branca de Neve) e diz simplesmente “sugestão” (na embalagem de fermento diz “experimente”).
Acho que “sugestão para servir” não soa muito bem porque é demasiado próximo ao inglês.
“Sugestão para utilização” não soa mal, mas o melhor seria explicar ao cliente que o correcto é “sugestão” só.

Esta é a minha opinião.
Tenha um bom fim-de-semana.

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos. Esta continua a ser a hipótese que me soa melhor. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas: Concordo com 'sugestão', mas nada vejo de errado em 'Sugestão para servir'. No Brasil usa-se muito: 'Servir com'
53 mins
  -> Obrigada, Humberto. Não é que esteja errado, mas soa um pouco "rebuscado".
agree  Norbert Hermann
1 day 31 mins
  -> Obrigada Hermann
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sugestão de preparação


Explanation:
uma sugg

cristina estanislau
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X)
15 mins
  -> obrigada lumen
agree  Marlene Curtis
21 mins
  -> obrigada marlcurtis
agree  liciniocraveiro
3 hrs
  -> obrigada licinio
agree  Norbert Hermann
1 day 12 mins
  -> obrigada hermann
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Sugestão de apresentação


Explanation:
Outra hipótese.

RARSugestão de apresentação: Num prato individual, faça círculos com o doce de frutos silvestres. No meio, disponha uma bola de gelado de baunilha. ...
www.docerar.pt/main.php?id=42&id_receita=124 - 67k - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada, Ralph
agree  Dora Matos
4 hrs
  -> Obrigada, Dora
agree  paula cruz
4 hrs
  -> Obrigada, Paula
agree  Madalena Ribeiro
4 hrs
  -> Obrigada, Madalena
agree  Maria Oliveira
23 hrs
  -> Obrigada, Maria
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: See here (below the foto): http://docerar.com/main.php?id=42&id_receita=175 That's exactly the 'serving suggestion' in English. | Sorry, Cristina - you are right ;-)
1 day 26 mins
  -> Sim, é do mesmo site da minha referência. Obrigada, Irene// No problem, Irene :)
agree  María Diehn: Não tinha lido bem a pergunta. A sua resposta é muito boa.
5 days
  -> Também acho :) Obrigada, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugestão de acompanhamento


Explanation:
Por se tratar de um molho, acredito que "sugestão de acompanhamento" pode ser uma opção de tradução neste caso.
Os molhos normalmente acompanham outro prato.
Veja o que diz esta receita de molho madeira:
MODO DE PREPARO:

Derreta a manteiga, junte a farinha e mexa bem até que fique dourada.

Acrescente aos poucos o vinho madeira, o caldo de carne, o sal, a mostarda e o champignon mexendo sempre até engrossar ligeiramente.

Este molho acompanha carnes.

Se não tiver vinho madeira, substitua por conhaque.



Arlete Moraes
Local time: 01:11
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sugestão de utilização (ou uso)


Explanation:
É o que eu escolheria como segunda opção, se não fosse usar "sugestão de como servir"

Adriana Portas
Brazil
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search