Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take sth. into account
Spanish translation:
tener/tomar en cuenta // considerar
English term
to take sth. into account
However, there are also good arguments for seeing the humanitarian aid as part of a support package and to take the development perspective into account as soon as the humanitarian mission is not only concerned with the saving of lives.
4 +7 | tener/tomar en cuenta // considerar | moken |
5 +9 | y considerar/tomar en cuenta la perspectiva de desarrollo | Cristina Heraud-van Tol |
Oct 18, 2007 22:10: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "into account" to "to take sth. into account" , "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 19, 2007 00:04: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Cristina Heraud-van Tol
Non-PRO (1): Aïda Garcia Pons
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tener/tomar en cuenta // considerar
¡Suerte!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-18 21:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
también tener presente.
Imagino que la expresión estará sujeta a usos locales. :O)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-10-25 17:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lo es, ¡lo juro! Un beso y gracias Zaida. :O) :O)
Alvarito junior debe ser muy divertido y tierno, lo digo por la foto. Gracias por la ayuda y saludos. |
y considerar/tomar en cuenta la perspectiva de desarrollo
agree |
Aïda Garcia Pons
6 mins
|
gracias
|
|
agree |
Gándara
3 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Marialba Baez
4 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Beatriz Galiano (X)
6 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Yanet
9 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Tradjur
9 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Maria Garcia
10 hrs
|
gracias
|
|
agree |
MikeGarcia
11 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Silvia Serrano
12 hrs
|
gracias
|
Something went wrong...