May 23, 2005 20:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
10 years+ in Christian translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the same a...
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"I do hereby certify that ... whose name is suscribed to the annexed document was at the time of signing the same a notary public duly qualified and authorized by law...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
1 min
Selected
de firmar el mismo un bla blah
same es el mismo, el documento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
el mismo (por el documento o acta)
Suerte!!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Browne
2 hrs
|
|
Muchas gracias sbrowne, sos muy amable. Te mando muchos saludos!!!!
|
+2
3 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
(firmar)lo...
A mi modo de verlo sólo se refiere al documento mencionado, o sea, esa persona, en el momento de firmar dicho documento (the annexed document) era un notario público...
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
2 mins
|
|
gracias Maria Teresa!
|
|
| agree |
Silvia Browne
2 hrs
|
|
gracias sbrowne!
|
5 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
el documento anexo
I think it refers to the annexed document.
..., cuyo nombre aparece en el documento anexo, al momento de suscribirlo, ..."
Good Luck!
..., cuyo nombre aparece en el documento anexo, al momento de suscribirlo, ..."
Good Luck!
1 hr
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
ocupaba en la fecha de firma del documento adjunto
el cargo de Notario Público debidamente...
Something went wrong...