This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
side-by-side refrigerators
APPEARING
Jun 16, 2005 02:26
19 yrs ago
30 viewers *
English term

"claimant" en este contexto

English to Spanish Law/Patents Law (general)
En una sentencia de divorcio me aparecen tres partes: "Petitioner", "Respondent" y "Claimant". Había traducido "petitioner" como demandante, pero ahora este "claimant" qué papel juega y cuál sería la traducción correcta. No tiene más contexto.
Proposed translations (Spanish)
4 beneficiario
5 +8 demandante
4 +4 actor (reclamante)

Discussion

Non-ProZ.com Jun 16, 2005:
No creo que ese sea el caso Michael, salvo que yo lo est� interpretando mal se refiere a una tercera parte. Se bien que se pueden usar palabras distintas para referirse a un mismo t�rmino, pero aqu� no parece referirse a la misma persona. El texto es tipo planilla y dice:
a) petitioner in court ( ) attorney in court ( )
b) respondent in court ( ) attorney in court ( )
c) claimant in court ( ) attorney in court ( )
Si fuese la misma persona simplemente no lo hubiesen colocado �no?. Me dijeron que podr�a tratarse de un segundo demandante, uno que tal vez tenga derechos sobre parte de la propiedad conyugal. Q les parece?... y disculpen que no fui lo suficientemente clara en mi pregunta.
Rene Ron Jun 16, 2005:
Muy bien dicho, Michael. Le acabo de sugerir a G que publique un segmento con ambas personas para dilucidar este asunto.
Michael Powers (PhD) Jun 16, 2005:
S�lo porque hay dos palabras diferentes no quiere decir que se refieren a dos personas diferentes; ni en ingl�s, ni en espa�ol.
Michael Powers (PhD) Jun 16, 2005:
No es una segunda persona. Es la misma persona con m�s de una funci�n. Lo mismo que en espa�ol se puede usar m�s de una palabra para referirse a la misma persona.
Non-ProZ.com Jun 16, 2005:
Lo que me preocupa es que el solicitante y el demandante en un divorcio son exactamente la misma persona. Y en mi documento "claimant" y "petitioner" no son la misma persona. El "petitioner" es el c�nyuge que solicita el divorcio, por lo tanto, es el demandante o solicitante. Entonces �qui�n es el "claimant"?. �Ser� un segundo demandante? �en un divorcio?. Si me pueden aclarar esto lo agradecer�a much�simo.

Proposed translations

19 hrs
Selected

beneficiario

Mira lo que investigue es lo siguiente espero que te aclare tu duda:

PETITION The document filed to commence an action for dissolution, nullity or legal separation.

Petitioner - The party who initiates the proceeding for a dissolution of marriage, nullity or legal separation

Claimant - refers to a non-spouse who becomes a party to a dissolution action for any of a variety of reasons. For example, sometimes a retirement plan is joined as a party.


Respondent - he party who answers/responds to the petition

http://www.clrg.com/glossary.html
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Deborah! al final puse tercera parte y listo. Pero al menos aclaraste mi duda. Mil gracias!"
+4
2 mins

actor (reclamante)

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-16 02:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-16 02:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Orientacion Ciudadana - [ Translate this page ]
n El divorcio administrativo; n El divorcio voluntario; y, ... n Los hechos en
que el actor funda su petición, exponiéndolos clara y sucintamente en ...
www.tribunalmmm.gob.mx/orientacionc/materiacivil.htm - 32k - Cached - Similar pages

Pausa al divorcio : De acuerdo: él el Spa, ella 600 mil dls. - [ Translate this page ]
Pausa al divorcio De acuerdo: él el Spa, ella 600 mil dls. ... Tras su separación
ella inició una relación con el actor Demián Bichir, mientras que Luis, ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=447603 - 61k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
agree Margarita Palatnik (X) : eso mismo iba a decir
4 hrs
Gracias, Margarita - Mike :)
agree Marina Soldati
10 hrs
Gracias, Marina - Mike :)
agree Clara Nino
15 hrs
Gracias, clisaz - Mike :)
agree isabel meyer : sí pensé en eso. Actor o parte actora
18 hrs
Gracias, isabel - Mike :)
Something went wrong...
+8
2 mins
English term (edited): claimant

demandante

claimant, demandante; petitioner, solicitante.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-16 02:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

También petitioner, parte actora
Peer comment(s):
agree Rafa Lombardino : I'm looking at the original in Spanish of a divorce decree I've just finished translating: ¡DEMANDANTE! :o)
4 mins
Sí, gracias. Yo también acabo de terminar uno. Pero si sigo trabajando así, pronto voy a tener que hacer el mío propio!!!
agree Refugio
30 mins
Gracias, Ruth.
agree Gabriela Rodriguez
45 mins
Gracias.
agree margaret caulfield
2 hrs
Gracias.
agree *TRANSCRIPT
5 hrs
Gracias.
agree Dark Angel
9 hrs
Gracias.
agree Maria Carla Di Giacinti
12 hrs
Gracias.
agree Gisel Moya Knautz
12 hrs
Gracias.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search