Apr 3, 2008 14:46
16 yrs ago
17 viewers *
English term
caalso (X)
High Impact
English to Spanish
Marketing
Marketing
Este es un título sobre marketing, tengo que traducirlo y desconozco el vocabulario tecnico adecuado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | alto impacto |
Robert Copeland
|
| 4 +5 | gran impacto / alto impacto |
Darío Giménez
|
| 4 +1 | alto impacto |
Gonzalo Tutusaus
|
Proposed translations
+10
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
alto impacto
interior
Congreso Internacional de Marketing y Ventas. Presentación Carlos Portales.
MOTIVANDO LAS VENTAS: INCENTIVOS DE ALTO IMPACTO. Economista de la Pontificia ...
www.seminarium.com/arti_relac.htm - 29k - Similar pages
Congreso Internacional de Marketing y Ventas. Presentación Carlos Portales.
MOTIVANDO LAS VENTAS: INCENTIVOS DE ALTO IMPACTO. Economista de la Pontificia ...
www.seminarium.com/arti_relac.htm - 29k - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Kate Major Patience
: yes. See kudos http://www.proz.com/kudoz/951742
0 min
|
|
Thank you Kate!
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: Fuiste más rápido Robert!
1 min
|
|
Muchas Gracias
|
|
| agree |
Ximena Correa
21 mins
|
|
Mil Gracias Ximena!!!!!!!!
|
|
| agree |
Laura Benedetti
57 mins
|
|
Thanks so much Laura!
|
|
| agree |
Laura Bissio CT
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gabriela Raya
1 hr
|
|
Thank You Gabriela!!!!!
|
|
| agree |
Natalia Harreguy
1 hr
|
|
Gracias Natalia!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias AVRVM!!!
|
|
| agree |
María Angélica Fernández
3 hrs
|
|
Thanks María Angélica!
|
|
| agree |
Adriana Rubinstein
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
gran impacto / alto impacto
dos verisones... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Gran
24 mins
|
|
Sí, a mí también me gusta más (lo de un impacto "alto" me suena raro) pero lo cierto es que se usan ambos... Gracias, Rafael. :-)
|
|
| agree |
macaitacol
35 mins
|
|
Gracias, macaitacol. :-)
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: gran
57 mins
|
|
Muchas gracias, Teresa. :-)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: concuerdo con Rafael y Teresa
5 hrs
|
|
(Ver comentario a Rafael) Gracias, guapa. :-)
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: gran
8 hrs
|
|
(Ídem) Gracias, Ximena. :-)
|
+1
4 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
40
alto impacto
No creo que sea un término de marketing especial. Pienso que la traducción literal funciona.
Un saludo
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Laura Gutiérrez
: Si, no cabe ninguna duda. Saludos.
1 hr
|
|
Gracias Laura, un saludo
|
Discussion