Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diabetes today
Spanish translation:
la diabetes hoy/la diabetes hoy en día/ la diabetes en la actualidad
Added to glossary by
Julio Torres
Jul 27, 2005 03:03
18 yrs ago
English term
Fast and accurate translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
diabetes today
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Es el título de un artículo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | La diabetes hoy |
Julio Torres
|
| 5 +2 | La diabetes, hoy / La actualidad de la diabetes |
Ana Brassara
|
| 5 | La diabetes en el mundo actual |
René Cofré Baeza
|
| 4 | La diabetes hoy en día |
Maria
|
Proposed translations
+13
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
La diabetes hoy
Otras opciones
La diabetes hoy en día
La diabetes en la actualidad
La diabetes hoy en día
La diabetes en la actualidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
1 min
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
119
La diabetes, hoy / La actualidad de la diabetes
options
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-27 03:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
OMINT - OMINT Habla con Usted
... como temas prin- cipales, \"La actualidad de la diabetes y la importancia del
automonitoreo\" y \"Pautas de alimentación para el paciente diabético\". ...
www.omint.com.ar/octubre03/programa.htm - 28k
Manejo de la diabetes, hoy
Aunque la investigación básica está ofreciendo en los últimos años importantes progresos que abren muchas esperanzas en el manejo futuro de los pacientes diabéticos, aún faltan años para su traslación a la clínica. Mientras tanto, el problema no para de incrementarse.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-27 03:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
OMINT - OMINT Habla con Usted
... como temas prin- cipales, \"La actualidad de la diabetes y la importancia del
automonitoreo\" y \"Pautas de alimentación para el paciente diabético\". ...
www.omint.com.ar/octubre03/programa.htm - 28k
Manejo de la diabetes, hoy
Aunque la investigación básica está ofreciendo en los últimos años importantes progresos que abren muchas esperanzas en el manejo futuro de los pacientes diabéticos, aún faltan años para su traslación a la clínica. Mientras tanto, el problema no para de incrementarse.
4 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
10
La diabetes en el mundo actual
Me gustan las opciones de Julio también, pero te ofrezco una más. Además de traductor, soy periodista y editor. Saludos
11 hrs
La diabetes hoy en día
Creo que así se da más énfasis. Pero me gusta la respuesta de "en el mundo actual" también.
Saludos
Saludos
Something went wrong...