Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Refreshments will be served
Spanish translation:
Se servirá un refrigerio
Added to glossary by
E-nauta
Mar 11, 2002 13:41
22 yrs ago
17 viewers *
English term
jill
Refreshments will be served
Non-PRO
English to Spanish
Other
an invitation to a meeting
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | Se servirá un refrigerio |
E-nauta
|
| 4 +2 | REFRIGERIO, |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | se servirá un aperitivo/refrigerio |
Natalia Infante
|
| 4 | Se servirán bebidas. |
MIGUEL JIMENEZ
|
Proposed translations
+12
1 min
Selected
Se servirá un refrigerio
Mi opinión.
Suerte:)
Suerte:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks.....se servira un refrigerio when this translation is complete ;-)
jill"
2 mins
Natalia Infante
Native in Spanish
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
se servirá un aperitivo/refrigerio
Ésa es la traducción.
Saludos
Natalia
Saludos
Natalia
11 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Se servirán bebidas.
miguel
+2
14 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
REFRIGERIO,
BUT IT DEPENDS ON THE CONTEXT.
Refreshment can mean only drinks or also a snack.
If it refers only to drinks, it depends on the country:
Soft drinks: gaseosa in Argentina, soda in Mexico, refresco in Central America
Drinks in general: bebidas
Snack: bocadillos / merienda and even the English word (snack).
However, refrigerio should cover the above options.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:57:42 (GMT)
--------------------------------------------------
So we have these options:
1) Se servirán bebidas (to include all drinks, alcoholic, or not.
2) Se servirán gaseosas / sodas / refrescos.
3) Se servirá un refrigerio (to include all).
Refreshment can mean only drinks or also a snack.
If it refers only to drinks, it depends on the country:
Soft drinks: gaseosa in Argentina, soda in Mexico, refresco in Central America
Drinks in general: bebidas
Snack: bocadillos / merienda and even the English word (snack).
However, refrigerio should cover the above options.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:57:42 (GMT)
--------------------------------------------------
So we have these options:
1) Se servirán bebidas (to include all drinks, alcoholic, or not.
2) Se servirán gaseosas / sodas / refrescos.
3) Se servirá un refrigerio (to include all).
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Meta
: Es verdad,hay que tener en cuenta las distintas situaciones
24 mins
|
|
Gracias, Sandra.
|
|
| agree |
Fiona N�voa
1 hr
|
|
Gracias, FiBi
|
Something went wrong...