Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
having just registered a fact that felt important
Spanish translation:
acababa de darme cuenta de algo que me pareció importante
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 7, 2009 18:48
15 yrs ago
English term
having just registered a fact that felt important
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
I didn't replay, having just registered a fact that felt important. As usual, Pritkin's T-shirt was crisscrossed with belts, sheaths and holsters. The guy was a walking arsenal, with almost every kind of portable weapon known to man. Except for one.
"You don't carry a sword" I said, something clicking in my brain.
Mi propuesta:
No respondí después de registrar un hecho que era importante. Como siempre, la camiseta de Pritkin estaba entrecruzada con cinturones, vainas y cartucheras. El tipo era un arsenal andante con casi todo tipo de arma transportable conocida por el hombre. Excepto una.
—No llevas una espada —le dije; algo hizo un clic en mi cabeza.
"You don't carry a sword" I said, something clicking in my brain.
Mi propuesta:
No respondí después de registrar un hecho que era importante. Como siempre, la camiseta de Pritkin estaba entrecruzada con cinturones, vainas y cartucheras. El tipo era un arsenal andante con casi todo tipo de arma transportable conocida por el hombre. Excepto una.
—No llevas una espada —le dije; algo hizo un clic en mi cabeza.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 8, 2009 12:56: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
acababa de darme cuenta de algo que me pareció importante
No le contesté / No respondí, acababa de darme cuenta de algo que me pareció importante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
habiéndome dado cuenta de repente de un hecho que parecía importante
:)
Peer comment(s):
agree |
Eileen Banks
7 mins
|
Thanks, Eileen. Regards.
|
|
agree |
Marcelo González
: excelente :-)
18 mins
|
Muchas gracias, Gonzalo. Saludos.
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
Muchas gracias, Carmen!
|
|
agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: genial, sin más
5 hrs
|
Gracias otra vez Rosa Elena!
|
5 mins
estaba procesando algo que me parecía importante
No respundí, estaba procesando algo que había percibido y me parecía importante
+1
39 mins
No respondí, pues en ese instante...
...me percaté de un hecho que me pareció/que parecía importante
Peer comment(s):
agree |
Alejandra Tolj
: Me suena muy natural. :D
1 hr
|
Coincido contigo. Muchas Gracias :)
|
Something went wrong...