This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Me encomendaron la tarea de redactar el informe �serio� del Powwow del 28 de junio. Del hilarante y divertido, se encargar�an los Tangueros. Sana envidia la m�a por la labor de Enrique y Hayd�e: �qu� estilo! �Los felicito!
Ante la dif�cil realidad de Argentina, la masiva asistencia demostr� que todav�a conservamos el optimismo y las esperanzas, las ganas de luchar y de salir adelante.
Me limitar� apenas a nuestra charla sobre las tarifas, motivo de nuestra convocatoria.
En primer lugar, destacamos que la devaluaci�n de la moneda nos permit�a ofertar en el mercado externo con precios competitivos. Sin embargo, advertimos que no ser�a conveniente (m�s bien que era "peligroso") bajar nuestras tarifas por dem�s puesto que todos nuestros insumos son en d�lares (computadoras, impresoras, software) y pronto es posible que el precio de los servicios y la canasta b�sica aumente para nivelarse con el d�lar (de hecho, ya han comenzado a aumentar a niveles muy notables). En consecuencia, nuestros potenciales ingresos del provenientes del extranjero no ser�an suficientes para mantenernos y, adem�s, ya no ser�a sencillo aumentar nuestras tarifas una vez que nuestros clientes internacionales est�n acostumbrados a pagarnos poco. Por lo tanto, hay que manejarse con sumo cuidado en este tema.
A pesar que se reconoce que las tarifas internacionales han bajado, varios de los colegas Prozetianos que m�s trabajo tienen del extranjero cobran entre 6 y 10 centavos de d�lar por palabra, por lo tanto tales tarifas son aceptables y reales (si alguien cobra m�s, �perfecto! �mejor!) Tambi�n acordamos ser solidarios con nuestros colegas que no tienen trabajo y quienes m�s tenemos quedamos en el compromiso moral de tratar de repartir traducciones que no podamos asumir para tratar de ayudarles.
Se habl� tambi�n de estar conscientes del mundo globalizado de hoy y de las empresas que buscan reducir costos. Sin embargo, hay que estar vigilantes y atentos. Las empresas internacionales ir�n en busca de la mejor cotizaci�n pero tambi�n necesitan calidad. La perfecci�n es imprescindible.
Aparte, el futuro laboral luce muy interesante: existen estudios que, por ejemplo, demuestran el crecimiento de la demanda de traductores para sitios Web (la globalizaci�n vende en la lengua materna, no �compramos� productos que nos oferten en lenguas que no entendemos). Debemos entonces aprovechar la coyuntura. Podemos ser <b>competitivos</b>, pero es fundamental serlo <b>no s�lo a nivel de tarifas</b>, sino con <b>calidad y con la seriedad de nuestro trabajo</b>. Recordamos que quienes tenemos trabajo del extranjero estamos en una posici�n de privilegio y debemos fortalecerla. No s�lo porque esto nos beneficie personalmente, sino porque traeremos al pa�s divisas. Pocos est�n en posici�n tan privilegiada. No seremos grandes empresarios ni aportaremos millones pero nuestro granito de arena es importantes y en la medida que consigamos atraer trabajos del extranjero (mediante buenas tarifas � pero no absurdas � y calidad) estaremos haciendo �patria� y generaremos otros trabajos (aunque sea, pag�ndole a una chica para que nos ayude en la casa o comprando m�s alimentos en un almac�n). El traductor argentino est� muy bien posicionado por su capacidad, por su cultura y por su formaci�n. Aprovechemos esta buena fama.
Cada quien decidir� cu�l ser� su tarifa pero todos debemos esforzarnos para que se nos pague como es debido. Seamos solidarios y compartamos. <b>�Luchemos juntos, demos lo mejor y salgamos adelante!</b>.
Confirmo la asistencia de Natalia Foce así como la mía a la reunión de hoy.
Lamentablemente, no podremos llegar a tiempo, calculamos que llegaremos a las 22 hs; pero allí estaremos!
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
