Past Conference
 
 

ProZ.com Regional Conference - Montreal



Organizers:
Rebekka Groß (X)
Rebekka Groß (X)
NancyLynn
NancyLynn
Canada

View bios entered by members for this conference



Updated conference program


Room 1

Room 2

Saturday

7:00 - 9:00

Registration

9:00 - 9:25

Welcome

9:30 - 10:30

The spoken word as opposed to the written one for the film industry (Daniel Pageon)

10:30 - 11:00

Coffee break

11:00 - 12:00

Où va la traduction? (John Di Rico)

12:05 - 13:00

Use it or Lose it - How your clients manage content will change the way you work - or not. (Andrew Draheim)

13:00 - 14:00

Lunch

14:05 - 15:30

Dilettantes, prière de s'abstenir! - Not a profession for amateurs! (Jocelyne Doyle-Rodrigue, Director, Translation Bureau)

15:30 - 16:00

Coffee break

16:05 - 17:30

Integration of freelance translators into the translation process: Agency's point of view (Paola Ludovici MacQuarrie, Lexi-tech International)

17:30 - 19:30

Cocktail hour - compliments of Lexi-tech International

20:00 - 23:00

Networking dinner - Wilson Supper Club, McGill College



Sunday

9:00 - 10:00

Traduire l'illusion/Traduire pour l'écran (Robert Paquin)

10:00 - 10:25

Coffee break

10:30 - 11:30

S'installer comme traducteur indépendant : marketing, fiscalité, recherche de clientèle, outils (Daniéle Heinen)

Pharmaceutical translation (Francine Lanctôt, Lexi-tech International)

11:35 - 12:30

Managing business risk (Giuliana Buscaglione)

12:30 - 1:55

Lunch

14:00 - 15:30

"She's back on a bender, babe": Subtitling Impromptu Speech in Documentary (Christine York)

15:30 - 16:00

Coffee break

16:00 - 17:25

ProZ.com - Your community and resource (Henry Dotterer)

17:25 - 17:45

Group photo

18:00 - 23:00

Post-conference Powwow - Restaurant B�ton Rouge, 1050 de la Montagne, Montreal

Organisé avec la collaboration de/In association with

 

 

Inscrivez‑vous dès maintenant !

Registration now open!

 

source: http://www.sxc.hu

 

Nouveaux thèmes! Nouveau programme!
Nouveaux conférenciers!

Ne manquez pas la chance de venir rencontrer les leaders de l’industrie et de discuter de la façon de réussir dans le monde de la traduction.

Henry Dotterer – Président et fondateur de ProZ.com

Jocelyne Doyle-Rodrigue, directrice, Bureau de la Traduction, Canada

Andrew Draheim – Consultant en gestion, Banque mondiale et Merrill Brink International

Larry Rogers – Président de Lexi-tech International

 

 

New themes! New programme!
New speakers!

Do not miss the chance to meet industry leaders and discuss with them how to succeed in the growing and evolving world of translation:

 

Henry Dotterer - President and founder of ProZ.com

Jocelyne Doyle-Rodrigue, Director, Translation Bureau of Canada

Andrew Draheim - Management consultant, World Bank and Merrill Brink International

Larry Rogers - President of Lexi-tech International


Recherche de conférenciers ! 

Si vous souhaitez présenter un atelier, en anglais ou en français, sur un des thèmes du congrès, « La traduction médicale », « La traduction financière » et « La traduction gouvernementale » ou sur tout autre sujet, veuillez nous envoyer un courriel concis.

Call for speakers!

If you would like to run a session in English or French either on the conference themes "Medical translation" "Financial translation" and "Government translation" or on another subject, please send us a short e-mail. We are also looking for interpreters to moderate a focus group or give a presentation.

 

Click here for English version


 Inscription :

Veuillez prendre note que les paiements en dollars canadien ne peuvent être acceptés que par carte de crédit ou PayPal.

Inscription au congrès: 250 $ CA
Les premières 60 personnes à s'inscrire au congrès béneficieront d'un tarif de 150 $

Inscription au congrès et aux ateliers de formation: 200 $ CA

Veuillez noter que le nombre de participants au Congrès de ProZ.com à Montréal est limité à 150 personnes.

Les frais d’inscription couvrent : Votre participation à tous les ateliers offerts tout au long du congrès (les 13 et 14 octobre), une trousse de participant qui comprend le programme et d’autres informations utiles, deux déjeuners et quatre pauses café, ainsi qu’un dîner de réseautage qui aura lieu le soir du 13 octobre.  Vous aurez également accès à l’Internet pendant le congrès.

Des inscriptions d'un jour sont disponibles: Les passes journalières ne comprennent pas le dîner de réseautage. Les inscriptions d'un jour sont disponibles sous la forme d'élément distinct, au prix de 50 $ CA. Les inscriptions d'un jour vous donnent accès à tous les ateliers offerts tout au long de la journée au cours de laquelle vous aurez choisi d’assister et elles comprennent la trousse participant, un déjeuner, deux pauses café et l’accès à l’Internet par des connexions WiFi.

Un an d’adhésion à ProZ.com sera disponible pour les nouveaux membres, au prix de 110 $ CA. Les personnes qui sont déjà membres de ProZ.com ne peuvent pas bénéficier de cette offre. Ce rabais n’est offert qu’aux personnes ayant acheté une inscriptions d'un jour ou pour l’ensemble du congrès. L’adhésion prend effet à partir du jour de paiement.

Vous avez la possibilité d'inviter d'autres personnes à participer au dîner de réseautage, au prix de 50 $ CA / 48 $ US / 35 euros par personne.

En cas de problèmes de paiement, veuillez communiquer avec l’équipe de ProZ.com pour nous expliquer votre problème (p. ex. vous avez payé ProZ.com par transfert bancaire mais votre nom ne figure pas parmi les participants, vous avez besoin d’une facture officielle pour effectuer votre paiement, vous n’êtes plus en mesure d’assister au congrès et vous souhaitez demander un remboursement, etc...)

Conditions d’annulation : « Les participants qui se désistent sept jours ou plus avant la date du congrès se verront rembourser 90 % des frais d’inscription (10% de frais d'administration seront retenus). Aucun remboursement ne sera effectué au-delà de ce pourcentage. Les remboursements seront effectués 30 jours après réception de la notification d’annulation écrite. Les annulations doivent être signalées par courriel à l’organisateur du congrès ProZ.com, ainsi qu’aux organisateurs locaux. Les membres peuvent également, à leur convenance, reporter leur paiement pour une prochaine manifestation, en le complétant si nécessaire. »


 Sessions de formation

L’inscription aux ateliers est desormais ouverte. Leur paiement peut s’effectuer séparément. VOUS N’ÊTES PAS OBLIGÉ DE VOUS INSCRIRE au congrès pour assister à ces ateliers.

Pour vous inscrire, veuillez consulter le programme du congrès et cliquer sur le titre de la formation désirée, ensuite défilez vers le bas jusqu'au lien "Sign up to attend this session". Ce lien vous mènera au formulaire de paiement.

Frais d'inscription des ateliers (y compris le déjeuner et deux pauses café) :

Inscription au congrès et aux ateliers de formation: 200 $ CA

Inscription aux atliers de formation: 100 $

Atelier du vendredi, 12 octobre :

Wordfast 5 Training for Beginners (en anglais) : Pour plus d'informations, consultez le programme du congrès et le descriptif de la session. Si vous avez des questions concernant cet atelier, vous pouvez contacter le formateur directement via le forum

Atelier du lundi, 15 octobre :

Cours d'initiation à SDL Trados : Pour plus d'informations, consultez le programme du congrès et le descriptif de la session. Si vous avez des questions concernant cette formation, vous pouvez contacter le formateur directement via le forum


 Annonce du premier congrès régional de ProZ.com à Montréal!

Un congrès régional de ProZ.com aura lieu à Montréal en octobre. Cet événement bilingue est d'abord destiné aux traducteurs et interprètes chevronnés ou débutants vivant au Canada ou utilisant le français canadien comme langue de travail. Les présentations, ateliers, groupes de discussion, ainsi que les périodes réservées aux rencontres et au réseautage se dérouleront sur deux jours, dans cette ville en constante effervescence.

Rencontrez les organisateurs

Cet événement est organisé par Rebekka Gross, responsable de la planification et de l’organisation des congrès de ProZ.com, conjointement par ProZ.com et Lexi-tech International, le plus grand cabinet de traduction du Canada. Rebekka compte sur la précieuse assistance de Nancy Lynn Bogar, modératrice de ProZ.com qui travaille dans la région de Montréal.

Programme du congrès

Le programme du congrès aura pour thèmes principaux les traductions médicales, les traductions financières et les traductions pour le gouvernement et plusieurs sessions seront consacrées à ces sujets. Ces sessions seront complétées par d'autres sessions d'intérêt plus général, comme des ateliers plus techniques (par exemple les outils d'aide à la traduction [CAT]), des groupes de discussion, les questions professionnelles, etc. Si vous êtes intéressé(e) à faire une présentation, agir comme modérateur d'un groupe de discussion, ou animer un atelier pratique, envoyez un courriel aux organisateurs avec une brève description de la session proposée, en français ou en anglais et nous vous répondrons pour en discuter avec vous. Le conférencier principal pourrait recevoir une rémunération pour son intervention. La plupart des autres sessions seront proposées de façon bénévole par des participants ayant payé leurs frais d'inscription.

Nous avons l'intention de mener environ la moitié des sessions en français (canadien !) et l'autre moitié en anglais de sorte que les intervenants pourront choisir la langue dans laquelle ils sont le plus à l'aise.

Inscrivez-vous sur la liste de diffusion

Si vous êtes intéressé(e) à assister au congrès, inscrivez-vous à la liste de diffusion en cliquant sur l'option correspondante de la page d'accueil du congrès et consultez régulièrement les forums consacrés au congrès.


Site du congrès et hébergement

AUBERGE ROYAL VERSAILLES
7200, rue Sherbrooke Est
Montréal (Québec), H1N 1E7
Téléphone : 514-256-1613
Fax : 514-256-5150
Courriel : info@royalversailles.com

Allocation des chambres :
L’Auberge Royal Versailles nous a alloué 30 chambres pour le
congrès de ProZ.com.

Chambre Select
Au choix avec un lit double, un grand lit (queen) ou un très grand lit (king) / 2 lits doubles : 89$ +taxes par chambre par nuit
Prix incluant les taxes (taxe d'hébergement de 3 %, TPS de 6 % et TVQ de 7,5 %) : 104,46 $ CA par chambre par nuit
Le petit déjeuner n’est pas compris et sera ajouté « à la carte ».
Les chambres seront retenues à ce prix spécial jusqu'au 12 septembre, 2007 et peuvent être réservées en donnant la référence « ProZ.com ».

Réseautage et activités sociales

Powwow avant-congrès

Party après-congrès

Nous espérons vous voir nombreux à Montréal au temps des couleurs d'automne !


Registration:

Please note that payments in Canadian dollars can only be made by credit card and via PayPal.

Conference registration: $250 CA
The next 60 people to register for the conference will take advantage of a registration fee of $150

Conference and training session registration: $200

Please note that the maximum number of conference participants is 150.

The registration fee covers participation at all sessions on both days of the conference (13 and 14 October), a delegate pack with the programme and other useful information, two lunches and four coffee breaks and the networking dinner on 13 October. You will also be able to access the internet while attending the conference via a limited number of WiFi connections. 

One-day passes are available One-day passes do not include the networking dinner. If you wish to participate, please buy this as a separate item at CAD 50 / USD 48 / EUR 35. One-day passes will cover attendance at all sessions on the chosen conference day, the delegate pack, a lunch and two coffee breaks as well as unlimited WiFi internet access.

Additional one-year membership for CAD 110 / USD 100 / EUR 90 will be available for new members. Existing members cannot take this opportunity. Also, it is not possible to purchase membership only. This additional membership is available only in conjuction with payment for the conference (one or both days). Membership will be effective from the date of payment.

Guests on the networking dinner are welcome, for an additional EUR 50 / USD 48 / EUR 35 per person.

In case of any payment issues, please submit a support request to Proz.com staff, explaining your problem( e. g. you paid by wire transfer to Proz.com but your name still does not appear, or you need a pro forma invoice to effect payment, you cannot participate and you need a reimbursement, etc.)

Cancellation policy: "Attendees who cancel their participation no later than 7 days before the planned conference date will receive a refund of their registration fees minus a 10% administrative fee. No refunds will be granted for cancellations beyond that point. Refunds will be processed 30 days after receiving written notification of cancellation. Cancellations must be requested by email to both ProZ.com conference planner and the local Organizer. Alternatively, members can transfer their payment to another scheduled conference free of charge paying just the price difference."


Training Sessions

Registration for the separate training sessions is now open. You will have to purchase these items separately. There is no need to be registered for the conference to attend these sessions.

To register, please go to the conference programme and click on the title of the training you wish to attend. On the page with the session description, scroll down to find the Sign up to attend this session link. Clicking it will bring up the purchase page.

Training fee (including lunch and two coffee breaks):

Conference and training session registration: $200

Training session registration: $100

Training on Friday, 12 October:

Wordfast 5 Training for Beginners: For details, see the conference programme and the session description. If you have any questions about this training, please contact the trainer directly via the dedicated forum topic

Training on Monday, 15 October:

Cours d'initiation à SDL Trados (in French) : For details, see the conference programme and the session description. If you have any questions about this training, please contact the trainer directly via the dedicated forum topic

i vous avez des questions concernant cette formation, vous pouvez contacter le formateur directement via le <a href="http://www.proz.com/topic/82574">forum</a>


Announcing the first ProZ.com regional conference in Montreal!

In October, a ProZ.com regional conference will be held in Montreal. This bilingual event is aimed primarily at both experienced translators and interpreters and novices living in Canada or using Canadian French as one of their working languages. There will be two days of presentations, workshops, focus groups, networking and socializing in this buzzing city.

Meet the organisers

This event is organized by Rebekka Gross who is responsible for Conference Planning and Development at ProZ.com in association with Lexi-tech International, Canada’s largest private translation company and with the help of Nancy Lynn Bogar who is based near Montreal.

Conference Program

The conference program will focus on medical translation, financial translation and government translation as the main themes and there will be several sessions on each of these subjects. These sessions will be complemented by other sessions of more general interest, such as technical workshops (e. g. CAT tools), focus groups, business matters, etc. If you are interested in giving a presentation, moderating a focus group or running a hands-on workshop, please send an e-mail with a brief session outline in either French or English to the organizers and we'll get back to you to discuss further details. Keynote speakers may be paid for their presentations. Most other sessions are offered on a voluntary basis by paying conference attendees.

It is our intention to have approximately 50% of the sessions in Canadian French and 50% in English and speakers can choose the language they are most comfortable in.

Join the mailing list

If you are interested in attending the conference, please sign up for the mailing list by clicking the appropriate option on the conference homepage and also check the conference related forums on a regular basis.


Conference Venue and Accommodation

AUBERGE ROYAL VERSAILLES
7200, rue Sherbrooke Est
Montréal (Québec), H1N 1E7
phone: 514-256-1613
fax: 514-256-5150
info@royalversailles.com

Guest room allocation:
We have 30 rooms allocated for the ProZ.com conference.

Room rate: 89$+tx per room per night
Room rate incl. tax (3% local, 6% provincial and 7.5% federal tax): 104.46$ per room per night
Breakfast is not included and it will be charged "a la carte".
Rooms will be held at this rate until September the 12th 2007 and can be booked by using "ProZ.com" as the booking reference.


Networking and socializing

Pre-conference powwow

Post-conference party

We look forward to seeing many of you in Montreal!

 

 


Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search