Past Conference
 
 

I. ProZ.com Winter Conference in Germany - Dortmund 2007



Organizers:
Rebekka Groß (X)
Rebekka Groß (X)

View bios entered by members for this conference



 Seminare/Sessions:

Eröffnungsrede: Klaus Ahrend, Europäische Kommission A realistic view of your collaboration with the EU Risikomanagement für Sprachdienstleister Steuerrecht für Freiberufler PDF2Word Computer tools for translators Wordfast Presentation SDL Trados - Ein Überblick...und viele mehr/and much more

 

© 2007 Gölin Swijnenburg (source: http://www.sxc.hu)

Referenten erwünscht!

Wenn Sie Lust haben, ein Seminar zu einem der Hauptkonferenzthemen, "Das rechtliche und steuerliche Umfeld für Freiberufler in Deutschland" und "EU als Auftraggeber für Übersetzer und Dolmetscher", oder zu einem anderen Thema abzuhalten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail. Wir suchen außerdem Dolmetscher, die bereit sind, eine Fokusgruppe zu moderieren oder eine Präsentation abzuhalten.

Call for speakers!

If you would like to contribute by running a session on one of the main conference topics, "Freelancing in Germany - taxation and legal issues" and "The EU as a client for translators and interpreters", or on another subject please send us an e-mail. We are also looking for interpreters to moderate a focus group or give a presentation.

 

Click here for English version


Registrierung:

Mitglieder:                                               160 Euro / 230 USD

Nichtmitglieder:                                         160 Euro / 230 USD

Registrierung + 1 Jahr Mitgliedschaft:    240 Euro / 310 USD

Bitte beachten Sie, dass die maximale Teilnehmerzahl auf 100 Personen beschränkt ist.

In der Registrierungsgebühr ist Folgendes enthalten: die Teilnahme an allen Seminaren an beiden Konferenztagen (1. und 2. Dezember), Teilnehmerunterlagen mit Programm und weiteren nützlichen Informationen, zwei Mittagessen, vier Kaffeepausen sowie das Networkingdinner am 1. Dezember.

Tageskarten sind ebenfalls erhältlich, ihr Preis beträgt 50 % der vollen Konferenzgebühr. Das Networkingdinner ist in diesem Preis nicht enthalten. Sollten Sie dennoch an diesem teilenhmen wollen, kaufen Sie es bitte separat zu einem Preis von €35 / USD 45. Im Preis für die Tageskarte ist Folgendes enthalten: alle Seminare des entsprechenden Konferenztages, die Teilnehmerunterlagen, ein Mittagessen und zwei Kaffeepausen.

Nichtmitglieder haben darüber hinaus die Möglichkeit, zusammen mit der Konferenzregistrierung zusätzlich eine einjährige Mitgliedschaft zu einem Vorzugspreis EUR 90 / USD 105 zu kaufen. Dieses Angebot gilt nur für Benutzer, die bisher nicht Mitglied bei ProZ.com sind. Es ist nicht möglich, auf diese Weise nur die Mitgliedschaft zu erwerben. Dieses Angebot gilt nur zusammen mit einer Registrierung für einen oder beide Konferenztage. Ihre neue Mitgliedschaft tritt am Tag der Zahlung in Kraft.

Zahlung der Mehrwertsteuer: Wenn Sie den Zahlungsprozess über Proz.com einleiten, werden Sie feststellen, dass die Mehrwertsteuer dem Betrag im ersten Fenster hinzugerechnet wurde. Wenn Sie jedoch über eine Umsatzsteuernummer verfügen, wird die Mehrwertsteuer im nächsten Fenster nicht mehr angezeigt. Klicken Sie daher einfach auf "Next", um den Nettobetrag anzuzeigen.

Studentenrabatt. Studentenmitglieder und Studierende, die für ein Vollzeitstudium in Übersetzen und Dolmetschen eingeschrieben sind und dies entsprechend nachweisen können, erhalten einen Rabatt auf die Konferenzgebühr. Dieser Rabatt gilt jedoch nicht für die zusätzlich erhältliche Mitgliedschaft. Der Studentenrabatt ist auf die ersten 5 Studierenden beschränkt, die gültige Unterlagen einsenden. Bitte senden Sie eine gescannte Kopie Ihrer Immatrikulationsbescheinigung, mit der ihr Status als Vollzeitstudierende(r) im aktuellen Studienjahr nachgewiesen wird. Preise auf Anfrage.

Sie können gerne Gäste zum Networkingdinner mitbringen. Die Kosten hierfür betragen EUR 35 / USD 45 pro Person.

Bei Fragen zur Zahlungsabwicklung oder damit verbundenen verwaltungstechnischen Problemen füllen Sie bitte ein Supportformular, gerichtet an ProZ.com-Mitarbeiter aus, und machen Sie möglichst detaillierte Angaben zu Ihrem Problem. (Sie haben z. B. per Überweisung gezahlt, ihr Name wurde der Teilnehmerliste jedoch nicht hinzugefügt. Sie benötigen eine Proforma-Rechnung, um die Zahlung zu tätigen, oder Sie müssen stornieren und möchten um eine Rückerstattung der Konferenzgebühr bitten, usw.)

Stornierung: "Konferenzteilnehmern, die die Teilnahme mehr als 7 Tage vor Konferenzbeginn stornieren, wird die Konferenzgebühr abzüglich einer 10 %igen Verwaltungsgebühr zurückerstattet. Bei Stornierungen nach diesem Termin ist keine Rückerstattung der Konferenzgebühr möglich. Rückerstattungen werden 30 Tage nach Eingang einer schriftlichen Stornierungsbenachrichtigung verarbeitet. Bei Stornierungen muss sowohl die bei ProZ.com für die Planung von Konferenzen zuständige Mitarbeiterin als auch der bzw. die Organisatoren vor Ort per E-Mail informiert werden. Konferenzteilnehmer haben außerdem die Möglichkeit, die bereits entrichtete Konferenzgebühr kostenlos für eine andere Konferenz zu nutzen. Sie zahlen in diesem Fall lediglich einen etwaigen Preisunterschied."


Schulungen

Eine Registrierung für die separaten Schulungen ist jetzt möglich. Die Teilnahmegebühr für Schulungen muss separat entrichtet werden. Eine Registrierung für die Konferenz ist für eine Teilnahme an einer der Schulungen allerdings NICHT erforderlich.

Klicken Sie im Konferenzprogramm bitte auf den Titel der gewünschten Schulung. Führen Sie auf der Seite mit der Schulunbsbeschreibung einen Bildlauf nach unten aus, bis Sie den Link "Sign up to attend this session" sehen. Klicken Sie auf diesen, um zur Einkaufsseite zu gelangen.

Schulungsgebühr (inklusive Mittagessen und zwei Kaffeepausen):
Mitglieder: 150 Euro / 205 USD
Nichtmitglieder: 150 Euro / 205 USD

Schulungen am Freitag, dem 30. November:

Einführung in SDL Trados: Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Konferenzprogramm. Bei Fragen zu dieser Schulung wenden Sie sich bitte über das zugehörige Forumthema direkt an die Schulungsleiterin.

Wordfast for beginners (auf Englisch): Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Konferenzprogramm. Bei Fragen zu dieser Schulung wenden Sie sich bitte über das zugehörige Forumthema direkt an den Schulungsleiter.

Schulungen am Montag, dem 3. Dezember:

SDL Trados 2007 für Fortgeschrittene: Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Konferenzprogramm. Bei Fragen zu dieser Schulung wenden Sie sich bitte über das zugehörige Forumthema direkt an den Schulungsleiter.

across Grundlagenseminar: Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Konferenzprogramm. Bei Fragen zu dieser Schulung wenden Sie sich bitte über das zugehörige Forumthema direkt an die Schulungsleiterin.


Vorweihnachtliche regionale ProZ.com-Konferenz in Deutschland!

Vom 30. November bis 3. Dezember findet eine regionale ProZ.com-Konferenz in Dortmund statt, im Rahmen derer kostenpflichtige CAT-Tool-Schulungen stattfinden. Diese zweisprachige Veranstaltung ist sowohl für erfahrene Übersetzer und Dolmetscher als auch für Berufseinsteiger und Studenten, die entweder in Deutschland wohnen oder Deutsch als eine ihrer Arbeitssprachen verwenden, eine hervorragende Gelegenheit für den Austausch mit Kollegen, Networking und geselliges Beisammensein. Die beiden Konferenztage (1. und 2. Dezember) werden mit Präsentationen, Workshops und Fokusgruppen voll gepackt sein. An den anderen beiden Tagen (30. November und 3. Dezember) bieten wir vier ganztägige CAT-Schulungen an. Darüber hinaus werden wie bei ProZ.com-Konferenzen mittlerweile üblich Networking und Freizeitaktivitäten groß geschrieben. Und wie es sich für diese Jahreszeit gehört, haben die Teilnehmer Gelegenheit, den Weihnachtsmarkt zu besuchen.

Die Organisatoren

Diese Konferenz wird von Rebekka Gross, die bei ProZ.com für die Planung und  Entwicklung von Konferenzen zuständig ist, in Zusammenarbeit mit ProZ.com-Moderator Jerzy Czopik organisiert.

Konferenzprogramm

Die beiden Hauptthemen der Konferenz sind Das rechtliche und steuerliche Umfeld für Freiberufler in Deutschland und EU als Auftraggeber für Übersetzer und Dolmetscher. In diesen Bereichen sollen mehrere Seminare abgehalten werden, die durch weitere, allgemeinere Seminare, z. B. technische Workshops zu CAT-Tools, Fokusgruppen usw., ergänzt werden. Wenn Sie daran interessiert sind, eine Präsentation anzubieten, eine Fokusgruppe zu moderieren oder einen praktischen Workshop abzuhalten, senden Sie bitte eine E-Mail mit einem kurzen Überblick über den geplanten Inhalt auf Deutsch oder Englisch an die Organisatoren. Wir treten dann mit Ihnen in Kontakt, um die Einzelheiten zu besprechen. Hauptredner erhalten ggf. ein Honorar für ihren Beitrag. Die meisten anderen Seminare werden allerdings von zahlenden Konferenzteilnehmern auf freiwilliger Basis abgehalten.

Es ist geplant, ca. eine Hälfte der Seminare auf Deutsch und die andere Hälfte auf Englisch anzubieten. Den Referenten steht dabei die Wahl der Seminarsprache offen.

Anmeldung bei der Mailingliste

Wenn Sie Interesse an einer Konferenzteilnahme haben, melden Sie sich bitte bei der Mailingliste an, indem Sie auf der Konferenz-Homepage auf "Join Mailing List" klicken, und lesen Sie außerdem regelmäßig die Konferenz-Foren


Tagungsort - Konferenz

Campus Treff (Uni-Gelände)
Vogelpothsweg 120
44227 Dortmund
Lageplan

Tagungsort - Schulungen

Hotel Tryp
Emil-Figge-Straße 41
44227 Dortmund
Tel.: +049 231 97 05-0
Fax. ++049 231 97 05-444

E-Mail: fo.dortmund@tryp-deutschland.de

Unterkunft

Liste der Dortmunder-Hotels

Unsere Kontingente sind bereits ausgelaufen.


Networking und geselliges Beisammensein

Pre-conference powwow

Post-conference party

Wir freuen uns darauf, Sie in Deutschland begrüßen zu dürfen!


Registration:

Members:                                               EUR 160 / USD 230

Non-members:                                        EUR 160 / USD 230

Registration + one year membership:    EUR 240 / USD 310

Please note that the maximum number of conference participants is 100.

The registration fee covers participation at all sessions on both days of the conference (1 and 2 December), a delegate pack with the programme and other useful information, two lunches and four coffee breaks and the networking dinner on 1 December.

One-day passes are available, at 50% of the full price. One-day passes do not include the networking dinner. If you wish to participate, please buy this as a separate item at €35 / USD 45. One-day passes will cover attendance at all sessions on the chosen conference day, the delegate pack, a lunch and two coffee breaks.

Additional one-year membership for EUR 90 / USD 105 will be available for new members. Existing members cannot take this opportunity. Also, it is not possible to purchase membership only. This additional membership is available only in conjunction with payment for the conference (one or both days). Membership will be effective from the date of payment.

VAT payment: When you start the payment process through Proz.com, you will see that a VAT amount is added in the first window of the process. However, if you have a valid VAT number in the EU, the VAT will disappear in the second window. So simply click Next, and only the net amount will be shown.

Student discount. Student members and full-time translation students with proof of eligibility will be entitled to a discount on their selected conference package. This discount is not applicable to the price of the additional one-year membership. Such discounts will be limited to 5 student participants on a first-come, first-served basis. Please send a scanned copy of your student ID or other document that includes your ID data and proof of being a full-time translation student in the current academic year. Prices upon request.

Guests on the networking dinner are welcome, for an additional EUR 35 / USD 45 per person.

In case of any payment issues, please submit a support request to Proz.com staff, explaining your problem( e. g. you paid by wire transfer to Proz.com but your name still does not appear, or you need a pro forma invoice to effect payment, you cannot participate and you need a reimbursement, etc.)

Cancellation policy: "Attendees who cancel their participation no later than 7 days before the planned conference date will receive a refund of their registration fees minus a 10% administrative fee. No refunds will be granted for cancellations beyond that point. Refunds will be processed 30 days after receiving written notification of cancellation. Cancellations must be requested by email to both ProZ.com conference planner and the local Organizer. Alternatively, members can transfer their payment to another scheduled conference free of charge paying just the price difference."


Training Sessions

Registration for the separate training sessions is now open. You will have to purchase these items separately. There is no need to be registered for the conference to attend these sessions.

To register, please go to the conference programme and click on the title of the training you wish to attend. On the page with the session description, scroll down to find the Sign up to attend this session link. Clicking it will bring up the purchase page.

Training fee (including lunch and two coffee breaks):
Members: EUR 150 / USD 205
Non-members: EUR 150 / USD 205

Training sessions on Friday, 30 November:

Einführung in SDL Trados (in German): For details, see the conference programme and the session description. If you have any questions about this training, please contact the trainer directly via the dedicated forum topic

Wordfast for beginners: For details, see the conference programme. If you have any questions about this training, please contact the trainer directly via the dedicated forum topic

Training sessions on Monday, 3 December:

SDL Trados 2007 für Fortgeschrittene (in German): For details, see the conference programme. If you have any questions about this training, please contact the trainer directly via the dedicated forum topic

across Grundlagenseminar (in German): For details, see the conference programme. If you have any questions about this training, please contact the trainer directly via the dedicated forum topic


Announcing the pre-Christmas ProZ.com regional conference in Germany!

From 30 November till 3 December, a ProZ.com regional conference will be held in Dortmund. This bilingual event is aimed primarily at both experienced translators and interpreters and novices living in Germany or using German as one of their working languages. In conjunction with the conference, we will run 4 CAT tool training sessions that are charged for separetly. There will be two days (1 and 2 December) of presentations, workshops, focus groups, networking and socialising with a chance to visit the Christmas market and two days (30 November and 3 December) of CAT tool training sessions.

Meet the organisers

This event is organised by Rebekka Gross who is responsible for Conference Planning and Development at ProZ.com with the help of ProZ.com moderator Jerzy Czopik.

Conference Programme

The conference programme will focus on Freelancing in Germany - taxation and legal issues and the EU as a client for translators and interpreters as the main themes and there will be several sessions on these subjects. These sessions will be complemented by other sessions of more general interest, such as technical workshops (e. g. CAT tools), focus groups, business matters, etc. If you are interested in giving a presentation, moderating a focus group or running a hands-on workshop, please send an e-mail with a brief session outline in either German or English to the organisers and we'll get back to you to discuss further details. Keynote speakers may be paid for their presentations. Most other sessions are offered on a voluntary basis by paying conference attendees.

It is our intention to have approximately 50% of the sessions in German and 50% in English and speakers can choose the language they are most comfortable in.

Join the mailing list

If you are interested in attending the conference, please sign up for the mailing list by clicking the appropriate option on the conference homepage and also check the conference related forums on a regular basis.


Conference Venue

The conference on 1 and 2 December will take place in the cafeteria of the university of Dortmund.

Campus Treff (at the Dortmund University)
Vogelpothsweg 120
44227 Dortmund
Location

Training Venue

The training sessions on 30 November and 3 December will take place at the Hotel Tryp in Dortmund

Hotel Tryp
Emil-Figge-Straße 41
44227 Dortmund
Tel.: +049 231 97 05-0
Fax. ++049 231 97 05-444
E-Mail: fo.dortmund@tryp-deutschland.de

Accommodation

List of hotels in Dortmund

We do not have any contingents more.

 


 

Networking and socialising

Pre-conference powwow

Post-conference party

We look forward to seeing many of you in Germany

 

 


Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search