Past Conference
 
 

ProZ.com Ukraine conference 2011



155 colleagues from 23 countries have registered
Organizers:

View bios entered by members for this conference

Уважаемые коллеги, 

Приглашаем всех принять участие в региональной конференции ProZ.com, которая состоится 17-18 сентября 2011 года в Харькове.

В центре внимания будут вопросы, связанные с развитием международной индустрии переводов и адаптации к происходящим изменениям. Вполне вероятно, что около половины выступлений и презентаций будут на английском языке. Следите за информацией - она постепенно будет появляться.

Конференция предназначена, в первую очередь, для переводчиков. Мы хотим, чтобы она заставила нас задать себе как можно больше точно сформулированных вопросов - и надеемся, что выступления, обсуждения и встречи помогут найти на них ответы.

 

В числе выступающих - Angela Arnone, Максим Козуб, Олег Рудавин, а также другие, пусть и менее известные, но не менее интересные спикеры.


 

Фотографии с конференции доступны на форуме: http://www.proz.com/topic/208172

Видеоролики с конференции:

ProZ.com Conference 2011: Round Table with Oleg Rudavin. On freelancing in Ukraine

Specialization: Views from Different Angles. ProZ.com Conference 2011

ProZ.com Conference 2011. Translator's PO: TO3000

ProZ.com Conference 2011. Practical Aspects of SDL Trados Studio Application.


 

 

 

Местом проведения конференции станет комплекс "Металлист". Так что любители футбола смогут вплотную познакомиться с местом проведения матчей Евро 2012.

Подробнее о спортивном комплексе "Металлист" вы узнаете из виртального тура. Используйте закладки ("Информация", "Стадион", "Конференц-сервис", "Академия", "В город", "Карта") для передвижения по странице.


Предварительное расписание готово.

Внимание! В расписании возможны изменения!

Cтоимость участия:

Стоимость участия в конференции составляет $US125 / 1000 грн для членов, $US140 / 1120 грн для пользователей сайта. Оплатить участие можно с помощью Credit Card, Paypal, Check или Money Order, Wire Transfer в EUR и USD, Moneybookers.

Также есть возможность оплатить через систему локальных платежей (такие же, как и при оплате членства). Контактное лицо для Украины - Олег Рудавин.

 

Студентам предоставляется скидка. Вышлите копию вашего студенческого Елене или в службу поддержки пользователей сайта и воспользуйтесь замечательным шансом принять участие в конференции международного масштаба!


Дополнительная информация по телефону: (+38 057) 728 16 24.

Приходите в офис ProZ.com в Украине по адресу:  Харьков, ул. Каразина, 6.

 

Программа:

16 сентября, Pre-conference Powwow: Приглашаем всех принять участие в Паувау, чтобы лучше познакомиться и приятно провести время перед конференций. Регистрироваться на Паувау можно уже сейчас.

17 сентября, Конференция и Гала-ужин. Программу конференции вы найдете здесь.

В субботу, 17-го сентября, в 20:00 желающие смогут встретиться за ужином. Гала-ужин пройдет на территории пивоварни «Старгород», http://www.stargorod.net/ . Здесь вы сможете попробовать блюда, в которых именно пиво позволяет максимально раскрыть их гастрономические тонкости и вкусовые особенности. Тем, кто не любит пиво, ресторан запомнится вкусными блюдами, интересным дизайном заведения и развлекательной программой. Чтобы забронировать место, нажмите на кнопку «Kharkiv 2011 - Gala Dinner $12.00 USD» на главной странице конференции.

18 сентября, второй день Региональной Конференции.

 

Проживание:

Недалеко от спортивного комплекса находится несколько отелей, которые могут вас заинтересовать:
 

Отель Viva находится в 15-20 минутах ходьбы от комплекса, также вы можете проехать одну остановку на метро (ст. м. Спортивная-ст. Гагарина). Гостиница предлагает онлайн бронирование номеров. Одноместное размещение - 430грн / 54 долл.США.

Отель Мир находится недалеко от ст. м. Ботанический Сад (ехать минут 10). Одноместное размещение - 460-410грн / 57 долл. США. Онлайн бронирования нет.

Отель "Глория" находится через дорогу от стадиона. Одноместное размещение - 215 грн / 27 долл.США. Можно заказывать номера с удобствами на этаже (стоит около 115 грн). Гостиница предлагает онлайн бронирование номеров.

Гостиница Старт находится недалеко от комплекса (пешком минут 10). Одноместное размещение - от 170 грн / 21 долл.США. Онлайн бронирования нет.

Желающим остановиться не в гостинице, рекомендуем бронировать здесь или здесь. Квартиры лучше арендовать группой (от двух человек).

Карту Харьковского метро можно загрузить здесь.

 

Следите за новостями о конференции в Facebook , LinkedIn и в Vkontakte. Используйте хештег, чтобы следить за объявлениями в Twitter #ProZUkr2011.

 ProZ.com

 



Dear Colleagues,

We are happy to announce ProZ.com Ukraine Conference 2011 to be held in Kharkiv on September 17-18.

The Conference will focus on the developments of the international translation industry and adaptation to changes taking place. The program will most probably include about 50% of sessions and presentations in English. Please visit the conference page - it will be regularly updated.

We expect that the Conference will provoke questions and help freelancers find answers to these questions in the course of sessions, discussions and meetings.

The list of speakers include Angela Arnone, Maksym Kozub, Oleg Rudavin as well as other members of freelance translation community whose presentations will certainly be of great interest and practical value.

 

Pictures from the conference are available in the forum: http://www.proz.com/topic/208172

 

The negotiations have been finalized: the Conference will be held at Metallist facility - the seat of the local football team and home of 2012 European Cup qualifications. So those who plan to visit Kharkiv in the summer of 2012 may take a reconnaissance tour. Make a virtual tour here.

The preliminary program may be changed pending confirmation from speakers.

An early bird price for members is $US125 and $US140 for site users.

At the moment, the following payment methods are available for most ProZ.com purchases: Credit Card, Paypal, Check or Money Order, Wire Transfer in EUR and USD, Moneybookers. Just click on "purchase" at the conference page and then select the payment option most convenient for you.

Please know that depending on which payment type you use, the purchase may not be processed the same day. For example, if you pay by wire transfer, it could take up to 2 weeks before we receive your payment, hence the fact that your conference registration will not be upgraded until the day we have received full payment.

More about accomodations please read here.

We are inviting you to participate in the pre-conference Powwow to be held on Sep 16 in Kharkiv. Nothing official, just fun! Click here to register.

Stay tuned for updates in Facebook and LinkedIn. The hashtag to follow this event on Twitter is #ProZUkr2011.

 

ProZ.com


Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search