Past Conference
 
 

II. ProZ-Winter-Konferenz in Dortmund



Organizer:

View bios entered by members for this conference


 

 

 

II. ProZ-Winter-Konferenz in Dortmund

ProZ.com Germany Conference

 

 

 

 

31. Januar und 01. Februar 2009

 January 31 and February 1, 2009

 

 

Campus Treff, Technische Universität Dortmund

 

 


 

 

 

 

Thank you all for this great Conference!

 

 

 

The pictureZ are online : click here to see the Gallery!

(Thanks to Beate Maier, Andrée Tluste-Malmkjaer and Jiří Kortus for the photos! If you took some, feel free to send them as well!)

 

 

 

 

Sessions Summaries:

 

Ralf Lemster - Managing Business Risk

Zusammenfassung Podiumsdiskussion

TECIS (Altersvorsorge) File 1

TECIS (Altervorsorge) File 2 

Uwe Scholz - Wordfast Präsentation

 


  

Herzlich Willkommen!

 

 

Die diesjährige Konferenz soll ganz im Zeichen der praktischen Seite unserer Tätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland stehen.

Hierzu sind viele Vorträge geplant, die gezielt auf die Bedürfnisse von heute und morgen eingehen.

Neben des bereits im letzten Jahr sehr erfolgreichen Vortrages von Herrn Wendl über Steuern haben wir dieses Jahr auch noch einen weiteren externen Redner. Herr Gregor Michaux-Vignes von der Tecis wird uns über die Möglichkeiten der Altersvorsorge für Freiberufler informieren. Betrachtet man das deutsche Forum auf ProZ, ist dieses Thema sicherlich von großem Interesse für uns alle.

Weitere herausragende Themen:

-        Zertifizierung nach DIN EN 15038, Eric Lingo

-        Risikominimierung für Sprachdienstleister, Ralf Lemster

-        PDF2Word, Jerzy Czopik

-        Datensicherung leicht gemacht, Jerzy Czopik

-        Projektmanagement, Julie Cornillie

-        Neueste Entwicklungen bei SDL Trados, Daniel Brockmann, SDL

Der Sonntag steht ganz im Zeichen der praktischen Seite des Übersetzerlebens.

Hierzu werden Anfängerschulungen (für die Konferenzteilnehmer kostenlos) in Across, SDL Trados und Multiterm sowie Wordfast angeboten.

 

Networking-Dinner

Das diesjährige Networking-Dinner findet im Restaurant Florianturm statt.

Das Restaurant befindet sich in 137,54 m Höhe über Dortmund in unserem Fernseturm. Beim (hoffentlich) guten Wetter bietet sich dann eine hervorragende Aussicht auf die Stadt und Umgebung an.

Das Panorama aus dem Restaurant ist hier zu sehen
Mehr Informationen zum Florianturm bietet unter anderem diese Wikipedia-Seite.

 

Programm

Das Programm kann hier als PDF herunter geladen werden.

 

Wegbeschreibungen

Sind in diesem Forum zu finden.

 

Registrierung:

 

Mitglieder:                                              180 Euro / 248 USD

 

Nichtmitglieder:                                      200 Euro / 275 USD

 

Studenten   :                                          150 Euro /206 USD

 

Bitte beachten Sie, dass die maximale Teilnehmerzahl auf 100 Personen beschränkt ist.

 

In der Registrierungsgebühr ist Folgendes enthalten: die Teilnahme an allen Seminaren an beiden Konferenztagen (31. Januar und 1. Februar), Teilnehmerunterlagen mit Programm und weiteren nützlichen Informationen, zwei Mittagessen, vier Kaffeepausen sowie das Networkingdinner am 31. Januar.

 

Tageskarten sind ebenfalls erhältlich. Das Networkingdinner ist in diesem Preis nicht enthalten. Sollten Sie dennoch an diesem teilenhmen wollen, kaufen Sie es bitte separat zu einem Preis von €45 / USD 62. Im Preis für die Tageskarte ist Folgendes enthalten: alle Seminare des entsprechenden Konferenztages, die Teilnehmerunterlagen, ein Mittagessen und zwei Kaffeepausen.

 

Zahlung der Mehrwertsteuer: Wenn Sie den Zahlungsprozess über Proz.com einleiten, werden Sie feststellen, dass die Mehrwertsteuer dem Betrag im ersten Fenster hinzugerechnet wurde. Wenn Sie jedoch über eine Umsatzsteuernummer verfügen, wird die Mehrwertsteuer im nächsten Fenster nicht mehr angezeigt. Klicken Sie daher einfach auf "Next", um den Nettobetrag anzuzeigen.

 

Studentenrabatt. Studentenmitglieder und Studierende, die für ein Vollzeitstudium in Übersetzen und Dolmetschen eingeschrieben sind und dies entsprechend nachweisen können, erhalten einen Rabatt auf die Konferenzgebühr. Dieser Rabatt gilt jedoch nicht für die zusätzlich erhältliche Mitgliedschaft. Der Studentenrabatt ist auf die ersten 10 Studierenden beschränkt, die gültige Unterlagen einsenden. Bitte senden Sie eine gescannte Kopie Ihrer Immatrikulationsbescheinigung, mit der ihr Status als Vollzeitstudierende(r) im aktuellen Studienjahr nachgewiesen wird. Preise auf Anfrage.

 

Sie können gerne Gäste zum Networkingdinner mitbringen. Die Kosten hierfür betragen EUR 45/ 62USD  pro Person.

 

Bei Fragen zur Zahlungsabwicklung oder damit verbundenen verwaltungstechnischen Problemen füllen Sie bitte ein Supportformular, gerichtet an ProZ.com-Mitarbeiter aus, und machen Sie möglichst detaillierte Angaben zu Ihrem Problem. (Sie haben z. B. per Überweisung gezahlt, ihr Name wurde der Teilnehmerliste jedoch nicht hinzugefügt. Sie benötigen eine Proforma-Rechnung, um die Zahlung zu tätigen, oder Sie müssen stornieren und möchten um eine Rückerstattung der Konferenzgebühr bitten, usw.)

 

Stornierung: "Konferenzteilnehmern, die die Teilnahme mehr als 7 Tage vor Konferenzbeginn stornieren, wird die Konferenzgebühr abzüglich einer 10 %igen Verwaltungsgebühr zurückerstattet. Bei Stornierungen nach diesem Termin ist keine Rückerstattung der Konferenzgebühr möglich. Rückerstattungen werden 30 Tage nach Eingang einer schriftlichen Stornierungsbenachrichtigung verarbeitet. Bei Stornierungen muss sowohl die bei ProZ.com für die Planung von Konferenzen zuständige Mitarbeiterin als auch der bzw. die Organisatoren vor Ort per E-Mail informiert werden. Konferenzteilnehmer haben außerdem die Möglichkeit, die bereits entrichtete Konferenzgebühr kostenlos für eine andere Konferenz zu nutzen. Sie zahlen in diesem Fall lediglich einen etwaigen Preisunterschied."

 

 

Anmeldung bei der Mailingliste

 

Wenn Sie Interesse an einer Konferenzteilnahme haben, melden Sie sich bitte bei der Mailingliste an, indem Sie auf der Konferenz-Homepage auf "Join Mailing List" klicken, und lesen Sie außerdem regelmäßig die Konferenz-Foren

 

 

Tagungsort - Konferenz

 

Campus Treff (Uni-Gelände)
Vogelpothsweg 120
44227 Dortmund
Lageplan

 

Unterkunft

 

Liste der Dortmunder-Hotels

 

Unsere Kontingente sind bereits ausgelaufen.

 

 

Networking und geselliges Beisammensein

 

Pre-conference powwow

Wir freuen uns darauf, Sie in Deutschland begrüßen zu dürfen!

 

 

The conference shall be completely practical-oriented.

Planned sessions shall deal with our today’s and future needs.

Beside the very successful session by Mr. Dirk Wendl regarding taxes, which was also held last year, we will have the opportunity to speak about retirement insurances for freelancers. Mr. Gregor Michaux-Vignes form the Tecis will give us detailed information about this topic. Taking the German forum on ProZ into account it seems that this topic is very important for many of us.

Some other interesting topics:

-        DIN EN 15038 certification, Eric Lingo

-        Minimizing the financial risk as language service provider, Ralf Lemster

-        PDF2Word, Jerzy Czopik

-        Data backup made easy, Jerzy Czopik

-        Project management, Julie Cornillie

-        SDL Trados certification, SDL Trados (the delegate is not known yet)

Sunday will be the day of the practice.

All conference participants have the possibility to profit from free beginners training in Across, SDL Trados or Multiterm.

If wished, a question & answer session on typical Trados problems can also be organized.

 

 

Registration:

 

Members:                                               EUR 180 / USD 248

 

Non-members:                                       EUR 200 / USD 275

 

Students:                                               EUR 150 / USD 206

 

Please note that the maximum number of conference participants is 100.

 

The registration fee covers participation at all sessions on both days of the conference (31 January and  1 February), a delegate pack with the programme and other useful information, two lunches and four coffee breaks and the networking dinner on 31 January.

 

One-day passes are available. One-day passes do not include the networking dinner. If you wish to participate, please buy this as a separate item at €45 / 62 USD    . One-day passes will cover attendance at all sessions on the chosen conference day, the delegate pack, a lunch and two coffee breaks.

 
 

VAT payment: When you start the payment process through Proz.com, you will see that a VAT amount is added in the first window of the process. However, if you have a valid VAT number in the EU, the VAT will disappear in the second window. So simply click Next, and only the net amount will be shown.

 

Student discount. Student members and full-time translation students with proof of eligibility will be entitled to a discount on their selected conference package. Such discounts will be limited to 10 student participants on a first-come, first-served basis. Please send a scanned copy of your student ID or other document that includes your ID data and proof of being a full-time translation student in the current academic year. Prices upon request.

 

Guests on the networking dinner are welcome, for an additional EUR 45 / 62 USD   per person.

 

In case of any payment issues, please submit a support request to Proz.com staff, explaining your problem( e. g. you paid by wire transfer to Proz.com but your name still does not appear, or you need a pro forma invoice to effect payment, you cannot participate and you need a reimbursement, etc.)

 

Cancellation policy: "Attendees who cancel their participation no later than 7 days before the planned conference date will receive a refund of their registration fees minus a 10% administrative fee. No refunds will be granted for cancellations beyond that point. Refunds will be processed 30 days after receiving written notification of cancellation. Cancellations must be requested by email to both ProZ.com conference planner and the local Organizer. Alternatively, members can transfer their payment to another scheduled conference free of charge paying just the price difference."

 

 

Join the mailing list

 

If you are interested in attending the conference, please sign up for the mailing list by clicking the appropriate option on the conference homepage and also check the conference related forums on a regular basis.

 

 

Conference Venue

 

The conference on 31 January and 1 February will take place in the cafeteria of the university of Dortmund.

 

Campus Treff (at the Dortmund University)
Vogelpothsweg 120
44227 Dortmund
Location

 

Accommodation

 

List of hotels in Dortmund

 

We do not have any contingents more.

 

 

 

 

 

 

Networking and socialising

 

Pre-conference powwow

 

Post-conference party

 

We look forward to seeing many of you in Germany

 

 



 



Prices:

 

Early Bird - closes 31 December 2008


Full conference including networking dinner 160€ 
Includes 6 month ProZ.com Professional Membership

 

 

After Early Bird

 

Price for ProZ.com Members, including networking dinner: 180
Includes 3 month ProZ.com Professional Membership


Price for ProZ.com Users, including networking dinner: 200
Includes 3 month ProZ.com Professional Membership

 

Price for Students, including networking dinner: 150
Includes 3 month ProZ.com Student Membership

 

 

Daily ticket: 110 €  (does not include Networking dinner)

 

Networking dinner 45 €

 

 

 

 

 

SPONSORS:



Main sponsors

ProZ.com



Sponsors

 
 


 

 

 


 

 
 

 


 

 


 

 


Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search