Fóruns não-Inglês » Japanese / 日本語 »
Automobile Glossary or Database
Tópico cartaz: Minoru Kuwahara
Minoru Kuwahara
Minoru Kuwahara
Japão
Local time: 05:36
inglês para japonês
+ ...
Dec 1, 2005

Does anyone know detail-oriented online glossaries or databases related to the automobile field? I have a range of technical terms such as "tension bow piston in", "tonneau lid latch status switche", "output pump rotation", etc.

I would appreciate any urgent posts as to this. Many thanks.


やや詳し目の自動車関連の用語集やデータベースをご存じの方いらっしゃいませんでしょうか。今少々急ぎの状況でして、何でも�... See more
Does anyone know detail-oriented online glossaries or databases related to the automobile field? I have a range of technical terms such as "tension bow piston in", "tonneau lid latch status switche", "output pump rotation", etc.

I would appreciate any urgent posts as to this. Many thanks.


やや詳し目の自動車関連の用語集やデータベースをご存じの方いらっしゃいませんでしょうか。今少々急ぎの状況でして、何でもよろしいのでご紹介願えると大変ありがたいのですが。例えば次のような用語・ひょうげんが出てきます。

"tension bow piston in"
"tonneau lid latch status switche"
"output pump rotation"

よろしくお願い申し上げます。


-----

mulberryfield
桑原 ▲ Collapse
 
Angelica Perrini
Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 22:36
inglês para italiano
+ ...
JA>EN Automotive glossary + specialised mailing list Dec 1, 2005

Hi "Mulberry Field",
try this glossary:
http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Circuit/1691/kiso-yougo.html

Otherwise, you may subscribe to Honyaku, the EN>
 
Kazumichi Sato (X)
Kazumichi Sato (X)  Identity Verified
Japão
Local time: 05:36
Isuzu Dec 1, 2005

This is not so detailed but might be useful for your reference.

http://www.isuzu.co.jp/word/index.html

I forget his/her id but someone introduced this site.
 
Minoru Kuwahara
Minoru Kuwahara
Japão
Local time: 05:36
inglês para japonês
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
thank you Dec 4, 2005

Thank you, everyone. Meanwhile I have found certain informative sites myself to look into specific terms. Sometime it may be hard to get to good online resources...

Regards,
mulberryfield
桑原
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Automobile Glossary or Database






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »