This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term Spanish translation
écriture après probatoires escrito de conclusiones
Entered by: Laura Gómez
écritures non lettrées asientos no codificados
élire domicile, substituer fijar domicilio, sustituir
Entered by: isabelle lemahieu
émission du rôle publicación de la lista de contribuyentes / calendario del contribuyente
émolument de décision emolumentos por la resolución (adoptada)
émolument forfataire costas fijas / gastos fijos / globales
Entered by: Rafael Molina Pulgar
épanouissement realizarse (plenamente)
épargne salariale ahorro laboral
Entered by: Rafael Molina Pulgar
équipe opérationnelle equipo operativo
Entered by: Nieva Sergio
établir les actes de l\'état civil .. para efectuar la inscripción del estado civil del padre...
établir un procès-verbal de carence levantar un acta de incumplimiento de obligaciones
était sans effet sur la procédure no repercutía/no tenía ningún efecto sobre el procedimiento
étant au service en/de servicio
Entered by: Laura Gómez
étant éligible au dispositif prévu à l'art.44 sexies OA ...candidata según lo dispuesto en el art 44. ...
état inventario
Entered by: Carlos Montilla
état civil, cimetières Registro Civil
état daté certificado de deudas con (respecto a) la comunidad de propietarios
état de fait los hechos
état de l'immeuble soumis aux droits d'usage et d'habitation estado / condiciones del inmueble sujeto a derecho de usufructo y habitación
Entered by: Rafael Molina Pulgar
état des actes estado de las acciones llevadas a cabo.
état des opérations de compte, liquidation et partage de la communauté estado de las cuentas de gestión, liquidación y partición de la sociedad/comunidad conyugal
état des personnes estado civil de las personas
état descriptif de division estado descriptivo de división
état motivé lista motivada/justificada
état n° estado nº
été confirmé en appel la presente sentencia fue confirmada en apelación
Entered by: EirTranslations
étroitement liée estrechamente relacionada
évaluer le chiffre d\'affaire evaluar el volumen de negocios
événementielle la espera de los acontecimientos
Entered by: Asun Renau
être dénué de cause - en matière de cause estar desprovisto/a o carecer de justificación
être en défaut ha presentado una declaración anual
être en phase avec estar en consonancia con
Entered by: Eugenia Sánchez
être lié par un rapport d'état civil estar emparentado civilmente - estar vinculado por un estado civil
être libéré des liens d\'allégeance (à l\'égard d\'un pays) pérdida de la nacionalidad
être rapproché ser cotejado con
être signé en son contenu ( está ) conforme con su contenido
être soulevé à un stade ser opuesta/ser presentada en una fase (momento)
être tenu aux risques du chantier hacer responsable de los riesgos generados por la obra
ÉCART DE RÉÉVALUATION la variación por revalorización
Échelon Fonctionnel (Comandante de Policía) en la escala funcional
Entered by: Laura Gómez
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search