The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Anthropology Translation Glossary

German term		English translation
an den und die Einzelne		on each and every individual
aristokratischer Landadel versus städtischer Finanzadel		landed aristocrats/gentry versus urban financial barons
überhöht		ceremonial
betontes Nichtstun als Demonstration eines gesellschaftlich hervorgehobenen Status		ostentatious idleness as a display of privileged social status/ rank	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
den Schein für die Sache nehmen		take appearances for reality
dichte Beschreibung		thick description
Die Rätoromanen		Romansh	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Kranzwinderin		garland binder
Nimm doch an		accept it to be / accept it as so
Sinnmuster		interpretative [and behavioural] models/norms	Helen Shiner
Entered by: Helen Shiner
versetzen		countered	Helen Shiner
Entered by: Helen Shiner
Werteverhalten		moral behaviour