The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Finance (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
счет по учету требований и обязательств		account for claims and liabilities
счет по учету невыясненных сумм		suspense account
счет подотчета		imprest account	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
счет ДЕПО		Depositary account
счета аналитического учёта		analytical accounting
счета по вкладам (депозитам)/ депозитные счета		individual/corporate deposit accounts // bond accounts / accounts for deposited funds	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
счетно-сортировальной машины		Currency-counting (and sorting) machine	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
схемных операций		fraudulent operation
срочный рынок		futures and options market
срочный депозит с дополнительными взносами		Time deposit with additional installments
срок реструктуризации		restructuring timeframe / timeline / deadline	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
срок инвестирования		investment term
срок которых не наступил		payments which have not yet been settled/not yet due	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
срок привлечения денежных средств		period of borrowing	Andrii Vovchenko
Entered by: Andrii Vovchenko
сроки и ставки		terms & interest rates
средства Стабилизационного Фонда		the Stabilizatioon Fund's assets/reserves
средства, заявленные под гарантию банка-гаранта		funds assigned under the guarantee of the undewriting bank
средства, предоставленные в управление		funds under management of
среднесписочная численность работников		average number of employees	David Knowles
Entered by: David Knowles
среднерыночный		average in the market
среднее профессиональное образование		vocational training college
садовые отчеты		сальдовые отчеты — balance statements
сальдированный финансовый результат (прибыль минус убыток)		net financial result
самостоятельно осуществляет последующее декларирование доходов		independently declares futher income
самостоятельное распоряжение		remains at one's disposal/ may use the revenue
самовывоз		self pick-up
сбить стопы		underbid stop-loss orders
сбор данных на бумаге		paper-based data collection
сберегательное отделение		savings division
связаны с деятельностью, направленной на получение дохода		(must be) incurred to generate income
связанное кредитование		tied loans
свыше 10% акций эмитента		more than 10% of the issuer's shares/stock
свидетельствуют о необходимости усиления контроля		indicates a need for closer monitoring on the part of	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
свидетельство о внесении записи		Certificate of an entry in the register
сводная ведомость оборотов по отражению событий после отчетной даты		summary statement of transactions reflecting post closing-date events
сверка реквизитов		reconciliation of details
сверка произведенных и предстоящих расчетов		reconcile effected and future payments
свернутый оборот		net turnover	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
свернуто по договорам		(was reported )as net balances by contract
сделанные допущения		assumptions made	David Knowles
Entered by: David Knowles

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 35 Next »