Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waiting for the ax to fall
Spanish translation:
esperar el (funesto, fatídico, nefasto) desenlace.
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
waiting for the ax to fall
Y después de tres días, estaba cansado de esperar a que ???? Se preguntaba cuánto tardarían en llegar las malas noticias.
Proposed translations
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
esperar el (funesto, fatídico, nefasto) desenlace.
Después de tres días, estaba cansado de esperar el desenlace.
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
siendo presa fácil (blanco seguro) esperando lo inevitable
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-28 14:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
estaba cansado de ser presa fácil (blanco seguro) de lo inevitable.
esperando que pasara alguna mala consecuencia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-28 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
It doesn\'t mean he is presa fácil, it just means he is on tenterhooks (en vilo o en ascuas) waiting for people to find out the \"bad news.\"
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a que cayese el hachazo sobre su cuello
Después de tres días ya se había cansado de esperar en el cadalso a que cayese el hachazo sobre su cuello.
| agree |
Alejandra Tolj
: o directamente: estaba cansado de esperar el hachazo en su cuello. una trad. más literal me parece adecuado
1 hr
|
|
Claro, gracias Ale.
|
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
...estaba cansado de esperar al borde del patíbulo
"Se preguntaba cuánto tardaría en alcanzarlo la funesta noticia"
"Se preguntaba cuánto más tardarían en alcanzarlo las malas noticias"
Opciones
esperando a que cayese la cuchilla de la guillotina
U otra alternativa: "esperando a que el verdugo le diera el hachazo"
Something went wrong...