Sep 15, 2005 11:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
hospitality management portfolio
English to Italian
Other
Tourism & Travel
a leading company in hospitality management introduces its portfolio
Proposed translations
+1
14 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
portafoglio (clienti/servizi) - gestione turistica
"portfolio" può riferirsi ai clienti o ai servizi offerti (lo puoi sapere solo tu).
"Hospitality" è la ricezione turistica in generale, insieme a "management" direi semplicemente "turistica"
"Hospitality" è la ricezione turistica in generale, insieme a "management" direi semplicemente "turistica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti.
Laura"
+4
13 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
47
proposte e soluzioni per la gestione della ricettività (alberghiera)
Un'azienda leader nel campo della gestione della ricettività presenta i suoi prodotti / le sue soluzioni / le sue proposte
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-15 11:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
uff....per fare lo scroll sulla pagina ho messo "1" anzichè "3".... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-15 11:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
uff....per fare lo scroll sulla pagina ho messo "1" anzichè "3".... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Piussi
54 mins
|
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Non fa una grinza !
1 hr
|
| agree |
Alfredo Tutino
: forse anche "la gamma delle sue soluzioni" - e mi sa che i clienti qui non c'entrano (anche se alla fine sono sempre loro che pagano...)
9 hrs
|
| agree |
Elena Governo
11 hrs
|
1 hr
portafoglio clienti di gestione alberghiera
a leading company in hospitality management introduces its portfolio
=
una società leader in gestione alberghiera presenta (/introduce) il suo portafoglio clienti
=
una società leader in gestione alberghiera presenta (/introduce) il suo portafoglio clienti
1 day 23 hrs
sistema per la gestione dei servizi ricettivi
Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho scoperto che il termine "servizi ricettivi" è scritto in 20,100 siti italiani. Ecco un esempio: "ogni tipo di servizio relativo alla gestione di un hotel, dai servizi alberghieri, all'accoglienza ai servizi ricettivi."
"Management portfolio" significa sistema per la gestione di qualcosa. Aggiungo un esempio che ho trovato in un sito internet:
"il RAAMP (Rockwell Automation Asset Management Portfolio) offre una gestione completa dei beni."
"Management portfolio" significa sistema per la gestione di qualcosa. Aggiungo un esempio che ho trovato in un sito internet:
"il RAAMP (Rockwell Automation Asset Management Portfolio) offre una gestione completa dei beni."
Reference:
http://www.akus.it/servizi-alberghieri/servizi-alberghieri.html
http://automation.alogis.ch/pages/index.cfm?dom=4&idom=14&rub=29&id=763
Something went wrong...