Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Civil Partnership Act
polski translation:
ustawa o związkach partnerskich
Added to glossary by
Dorota Crates
Nov 22, 2005 10:34
18 yrs ago
14 viewers *
angielski term
Quality delivered on time!
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
Civil Partnership Act
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
W zdaniu:
The Civil Partnership Act changes the law on rights for same-sex couples in most areas of your life from 5th December 2005
The Civil Partnership Act changes the law on rights for same-sex couples in most areas of your life from 5th December 2005
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | ustawa o związkach partnerskich |
Dorota Strzyzewska-Kingori
|
| 4 | ustawa o zwiazkach cywilnych |
bartek
|
| 3 | Ustawa o związkach cywilnych osób tej samej płci |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
28 min
Dorota Strzyzewska-Kingori
Holandia
Holandia
Native in polski
Specializes in field
Holandia
Competent and experienced
Native in: polski
Works in: niderlandzki > polski, angielski > polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
ustawa o związkach partnerskich
Taki chyba bylby odpowiednik polski, gdyby ustawa zostala uchwalona
http://www.senat.gov.pl/k5/kom/kpsz/2004/141psz.htm
http://www.mojeprawa.info/ustawa.html
http://www.fmup.org.pl/?s=pokaz_akcje&k=74
22 lutego: Rząd brytyjski ogłosił wprowadzenie w życie 5 grudnia 2005 roku ustawy o związkach partnerskich (ang. Civil Partnership Act). Pierwsze ceremonie będą miały miejsce 21 grudnia po okresie vacatio legis.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rejestrowany_związek_partnerski
http://www.senat.gov.pl/k5/kom/kpsz/2004/141psz.htm
http://www.mojeprawa.info/ustawa.html
http://www.fmup.org.pl/?s=pokaz_akcje&k=74
22 lutego: Rząd brytyjski ogłosił wprowadzenie w życie 5 grudnia 2005 roku ustawy o związkach partnerskich (ang. Civil Partnership Act). Pierwsze ceremonie będą miały miejsce 21 grudnia po okresie vacatio legis.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rejestrowany_związek_partnerski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki :)"
4 min
5 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
Ustawa o związkach cywilnych osób tej samej płci
może tak
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-22 11:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
co ważne, po polsku "związek cywilny" (jak wskazują m.in. wyniki z gugla http://tinyurl.com/blbfb) oznacza każdy związek zawarty przed urzędnikiem stanu cywilnego, nie tylko związek osób tej samej płci
tymczasem 'civil partnership' (inaczej 'civil union') jest terminem odnoszącym się tylko do związków osób tej samej płci - dlatego istotne jest precyzyjne nazwanie ustawy :-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-22 11:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
co ważne, po polsku "związek cywilny" (jak wskazują m.in. wyniki z gugla http://tinyurl.com/blbfb) oznacza każdy związek zawarty przed urzędnikiem stanu cywilnego, nie tylko związek osób tej samej płci
tymczasem 'civil partnership' (inaczej 'civil union') jest terminem odnoszącym się tylko do związków osób tej samej płci - dlatego istotne jest precyzyjne nazwanie ustawy :-)
Something went wrong...