VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Italian term or phrase:

valorizzare

English translation:

valorize

Added to glossary by Angela Arnone
Jan 8, 2006 09:00
20 yrs ago
8 viewers *
Italian term

valorizzare

Often in the field of advertising packaging materials, I come across the term "valorizzare", as in a certain material helps "valorizzare" a product. "Enhance" is the closest to the original meaning I can think of. I wonder if anyone has any better ideas??

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

valorize

This has now become the popular word, AFAIK, and I have started to use it myself:

How To Valorize A Scientific Heritage Unrecognized?
He also became quickly the Rector of the University, wanted to valorize the ...
As a lesson and to answer the question 'how to valorize the heritage. ...
www.lib.mq.edu.au/mcm/umac/2003/loneux.html


buzzwords.html
The term "best practices" is mere puffery designed to valorize methods and value
... "child-centered" educators and publishers valorize "progressive" ...
people.uncw.edu/kozloffm/buzzwords.html -


Road frame road bike road bike look bicycle look bike look bicycle ...
... our investment with regard to the upscale sportsmen allows us to worldwide
valorize our products and our know-how with very cosmopolite teams. ...
www.lookcycle.com/v2/clipless_pedal/road_frame.html


Angry 3
Unfortunately, however, there is a cultural feminist tendency in ecofeminism to
valorize the identification of woman with nature by "emphasiz[ing] the ...
www.cinema.ucla.edu/women/carter/carter3.html

Boletín INTA Informa Internacional Nº 016
A production with interesting possibilities in national and international markets.
Santa Fe Province stock farmers associated to valorize and export their ...
www.inta.gov.ar/info/intainfo/eng/16.htm


WEF (Latest news >
Evaluate and valorize the contributions of NGOs/CSOs to achieve the EFA goals.
... Strategies to understand, assess and valorize the contribution of ...
www2.unesco.org/wef/en-news/ Seminar%20NGO-CSO%20contributions%20to%20EFA%20goals.shtm -

Peer comment(s):

agree Angie Garbarino : sisi buon anno :)
3 mins
Ciao!
agree Catherine Bolton : Absolutely! In Webster's: to confer value or greater value upon; e.g. to VALORIZE the achievements of a minor poet. // Groan!!!!!! ;-)
2 hrs
So if you wear mascara you valoreyes ... ooooh sorryyyyy
agree Don Green
4 hrs
Hello again
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins

to promote

increasing impact (perceived value) on the market

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-08 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

to improve or increase quality, value or power.

It really depends on the full sentence, though.
Peer comment(s):

agree Luuk Arens : sorry, I hadn't seen your answer
8 mins
;-) no problem Luuk, it's happened to me at least a dozen times!!
agree Alfredo Tutino : It depends on context, but I think that the word is used for "promote" (increase perceived value in the eye of prospective buyer) more often than for "increase objective value" - another possibility might be "improve standing"
13 hrs
agree removed profile (X) : it crops up frequently; meaning to exploit its full intrinsic value. You have to work on the wording, according to context
2 days 3 hrs
Something went wrong...
7 mins

increase the value of

here's another possibility for you
Something went wrong...
9 mins

promote

or, if possible in the context, use the expression 'promotional packaging'

You can find some more suggestions on this site:
Something went wrong...
+1
11 mins

to draw attention to / promote / make a product stand out / improve / launch products

According to general dictionaries, it would mean emphasize or enhance but in this context I would use either of the above. Here you a few more options. :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-08 09:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Also publicise products, and "add value to a product"

Please see links below: exporteastofengland.org.uk/compdetails.asp?art_id=3163&sec_id=236&... -

www.launch-product-ads.com -
Peer comment(s):

agree Alfredo Tutino : see also my agree to Daniela's answer
13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search