Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2006 08:52
20 yrs ago
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, US, UK, New Zealand, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
saddles
The route wriggles its way over four mountain saddles and along a sinouos river gorge
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | seladas |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | cadeias montanhosas |
Paul Dixon
|
| 3 +2 | depressões |
Claudio Mazotti
|
| 3 | cristas |
ahartje
|
Proposed translations
+2
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Selected
seladas
Segundo o Dicionário Porto Editora
selada = (substantivo feminino)
1. ponto onde quebra a lombada do monte;
2. depressão oblonga numa montanha;
selada = (substantivo feminino)
1. ponto onde quebra a lombada do monte;
2. depressão oblonga numa montanha;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
10 mins
cristas
A minha sugestão.
+2
54 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
depressões
Creio q esta forma sintetize a idéia do termo original.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: corretíssima
2 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
5 hrs
|
|
obrigado!!!
|
+1
5 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...