VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

subcontractor

Portuguese translation:

subempreiteiro

Added to glossary by Julieta Almeida
Apr 8, 2006 17:22
20 yrs ago
48 viewers *
English term

subcontractor

A contractor may hire a subcontractor to perform the duties etc....

Proposed translations

+12
2 mins
Selected

sub-empreiteiro

:)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-08 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

subempreiteiro - sem hífen
Peer comment(s):

agree Edgar Potter
13 mins
Obrigada, Edgar
agree Adriana Francisco (X) : concordo
17 mins
Obrigada, Adriana
agree Carla Araújo : penso que não leva hífen
30 mins
Exacto sem hífen. Obrigada, Carla
agree David Oliveira : Pronto.... :)
33 mins
Obrigada, David
agree Kemper Combs
52 mins
Obrigada, Kemper
agree Alexandra Gouveia
1 hr
Obrigada, Alexandra
agree Jorge Rodrigues
1 hr
Obrigada, Jorge
agree Cristina Santos (X)
1 hr
Obrigada, Cristina
agree airmailrpl : -
4 hrs
Obrigada, airmailrpl
agree Ivana de Sousa Santos
5 hrs
Obrigada, Ivana
agree Jorge Freire
6 hrs
Obrigada, Jorge
agree oxygen4u : :)
1 day 21 hrs
Obrigada, Oxygen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+1
30 mins

subcontratante

outra possibilidade, este termo é mais técnico e é usado na linguagem jurídica tb:

empresa dá a obra para outro, ou porque a subcontratante não tem estrutura para ... subcontratante, desenvolvimento de metas e objetivos comuns, ...
congr_tgpe.pcc.usp.br/anais/Pg551a558.pdf - Páginas Semelhantes


Jurinfor LexPortugal - Login - Acesso ao LexPortugalACESSO AO LEXPORTUGAL. Utilizador registado Para ver o artigo 'Subcontratante' da colectânea 'Dicionário Jurídico', é favor preencher os campos abaixo ...
www.lexportugal.com/LexPortugal/ LexPortugal.asp?SHOWHTML=0800000393 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes


EUR-Lex - 31982D0854 - PTO subcontratante não é signatário do contrato celebrado entre o contratante ... Os fornecimentos do subcontratante referem-se a produtos (que não sejam ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31982D0854:PT:HTML - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes


[DOC] FRFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Essas perdas ocorrem na relação entre a empresa geral de construção eo subcontratante. Este factura o IVA à empresa geral de construção , mas não o ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=COM:2002:0470:FIN:PT:DOC - Páginas Semelhantes


ASJP - Lei n.º 67/98, de 26 de Outubro"Subcontratante": a pessoa singular ou colectiva, a autoridade pública, ... Tratamento por subcontratante. Qualquer pessoa que, agindo sob a autoridade do ...
www.cidadevirtual.pt/asjp/leis/lei67-98.html - 79k - Em cache - Páginas Semelhantes


[PDF] LEI n 67/98Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
responsável pelo tratamento, o subcontratante ou outra ... subcontratante, bem como o próprio subcontratante, tenha acesso a dados pessoais ...
www.unicef.pt/docs/lei_6798.pdf - Páginas Semelhantes


[PDF] Deliberação nº 41 /2006 Aplicável aos tratamentos de dados no ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Tratamento efectuado por subcontratante ... (subcontratante) ao responsável pelo tratamento. Nesse contrato ou acto jurídico, o qual deverá revestir a forma ...
www.cnpd.pt/bin/orientacoes/ MedicinaTrabalho-delgeral.pdf - Páginas Semelhantes


[PDF] COMISSÃOFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
de uma transferência de dados pessoais para um subcontratante estabelecido num ... A divulgação de dados pessoais a um subcontratante estabelecido fora da ...
www.cnpd.pt/bin/actividade/ GT_dados/DecCom27-12-01-CCT.pdf - Páginas Semelhantes


Comissão da Carteira Profissional de JornalistaQualquer pessoa que, agindo sob a autoridade do responsável pelo tratamento ou do subcontratante, bem como o próprio subcontratante, tenha acesso a dados ...
www.ccpj.pt/legisdata/LgProteccaoDadosPessoais.htm - 105k - Em cache - Páginas Semelhantes


TAIWAN PODRA PARTICIPAR EN RECONSTRUCCION DE IRAK COMO SUBCONTRATANTETAIWAN PODRA PARTICIPAR EN RECONSTRUCCION DE IRAK COMO SUBCONTRATANTE. Taipei, diciembre 15 (CNA) El sector empresarial de Taiwan aún está en condiciones de ...
www.roc-taiwan.org.pe/press/20031216/2003121602.html

Produtora de artefatos de couro e subcontratante de. calçados femininos ... subcontratante de calçados (sandálias, chuteiras e tênis. de sintéticos) ...
www.bndes.gov.br/conhecimento/notatec/ntec20.pdf - Páginas Semelhantes


16.326/05/2ª - SEF/MG“Cabe esclarecer que o subcontratante é responsável por substituição tributária, pelo pagamento do imposto devido pelo subcontratado, conforme dispõem o ...
www.fazenda.mg.gov.br/empresas/conselho_ contribuintes/acordaos/2005/2/16326052.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes


pmelink.ptA relação entre a empresa subcontratante eo transportador deve ser regulada através do ... Os meios de controlo montados pela empresa subcontratante, ...
www.pmelink.pt/pmelink_public/ EC/0,1655,1005_5053-3_41104--View_429,00.html - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes


[PDF] Resumo: Transp ara a ordem jur ca interna a Directiva n 95/46 ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
pelo tratamento, o subcontratante ou outra pessoa sob autoridade. directa do. responsável pelo tratamento ou do subcontratante, esteja habilitado a ...
www.lardocelar.com/info/ leis/Lei_67_98_de_26_de_Outubro.pdf - Páginas Semelhantes


Imprensa Oficial - Lei n.º 8/20056) «Subcontratante»: a pessoa singular ou colectiva, a entidade pública, ... Tratamento por subcontratante. Qualquer pessoa que, agindo sob a autoridade do ...
www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/2005/34/lei08.asp - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes


ICS - Instituto da Comunicação Sociale) «Subcontratante»: a pessoa singular ou colectiva, a autoridade pública, ... por um contrato ou acto jurídico que vincule o subcontratante ao responsável ...
www.ics.pt/verfs.php?fscod=297&lang=pt - 66k - Em cache - Páginas Semelhantes


::: ASEM TFAP e-Commerce :::responsável pelo tratamento ou do subcontratante, bem como o próprio subcontratante, tenha acesso a dados pessoais não pode proceder ao seu tratamento sem ...
www.asemec.org/searched/document_ view.asp?no=433&find_type=3 - 71k - Em cache - Páginas Semelhantes


Subcontratación - Wikipedia, la enciclopedia libreLa empresa subcontratante deberá transferir parte del control administrativo y operacional a la empresa subcontratada, de modo que ésta pueda realizar su ...
es.wikipedia.org/wiki/Subcontratación - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes


Juripresse) «Subcontratante»: a pessoa singular ou colectiva, a autoridade pública, o serviço ou qualquer outro organismo que trate os dados pessoais por conta do ...
www.juripress.pt/lei_protecao_dados_pessoais.asp - 134k - Em cache - Páginas Semelhantes


[PDF] LEI nFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
responsável pelo tratamento, o subcontratante ou outra. pessoa sob autoridade directa do ... conta, deverá escolher um subcontratante que ofereça garantias ...
www.inst-informatica.pt/v20/ legislacao/docs/Lei67_98de19981026.pdf

Peer comment(s):

agree Paul Dixon : My choice, used in a recent translation I did.
20 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

mao-de-obra terceirizada

Em construcao civil tambem dizemos mao-de-obra terceirizada.
Peer comment(s):

agree Luciana Paquet (X) : concordo
1 hr
Something went wrong...
+5
1 hr

A contratada poderá contratar uma subcontratada...

:)
Peer comment(s):

agree Marisa Pacheco : Este é o termo corretamente usado em propostas técnicas e contratos no Brasil.
1 hr
obrigado
agree Claudio Mazotti
1 hr
obrigado
agree Fernando Domeniconi : Sempre encontrei este termo tb...
2 hrs
obrigado
agree airmailrpl : -
2 hrs
obrigado
agree Marttim (X)
2 hrs
obrigado
Something went wrong...
+1
1 day 4 hrs

subcontratar

Um contratado poderá subcontratar o trabalho
Peer comment(s):

agree Marttim (X) : Também.
1 hr
Grato, Marttim.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search