Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2002 07:31
24 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Mouse
Dear Spanish translators,
Como estan? Espero que bien.
Les quiero hacer una pregunta, como traducirian "mouse"
En algunos impresos veo mouse o raton (con acento en la o).
Yo prefiero usar mouse, por favor enienme sus comentarios, estoy chequeando unos documentos, y me encuentro con " haga clic en el lado derecho del raton"
(se refieren al boton derecho, o al lado derecho del mouse)
Como estan? Espero que bien.
Les quiero hacer una pregunta, como traducirian "mouse"
En algunos impresos veo mouse o raton (con acento en la o).
Yo prefiero usar mouse, por favor enienme sus comentarios, estoy chequeando unos documentos, y me encuentro con " haga clic en el lado derecho del raton"
(se refieren al boton derecho, o al lado derecho del mouse)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Un comentario |
E-nauta
|
| 4 +9 | ratón |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +1 | ratón |
Juan Kriete
|
| 4 | mouse / ratón (o incluso rata) |
MarcFonoll
|
| 4 | Mouse vs. ratón |
Mara Grosvald
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Un comentario
Respecto a "mouse" o "ratón" te cuento que si el cliente es Microsoft o desea ese estilo, entonces tienes que dejar "mouse". Y si es la primera vez que aparece en el capítulo, entonces:
"mouse (ratón)".
Respecto a "botón derecho, o al lado derecho del mouse", te comento que tradicionalmente ese botón ha estado siempre a la derecha, pero luego están los ratones para los zurdos, y luego han aparecido otros tipos de dispositivos digitalizadores (tabletas digitalizadoras, trackballs, etc) y hay que tener en cuenta a todos los usuarios y dar respuestas 100% correctas, ¿solución? "botón secundario". Y es una traducción que deja contentos a todos los usuarios de dispositivos digitalizadores.
Saludos.
"mouse (ratón)".
Respecto a "botón derecho, o al lado derecho del mouse", te comento que tradicionalmente ese botón ha estado siempre a la derecha, pero luego están los ratones para los zurdos, y luego han aparecido otros tipos de dispositivos digitalizadores (tabletas digitalizadoras, trackballs, etc) y hay que tener en cuenta a todos los usuarios y dar respuestas 100% correctas, ¿solución? "botón secundario". Y es una traducción que deja contentos a todos los usuarios de dispositivos digitalizadores.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracisas a todos ustedes!"
+9
13 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
ratón
Sin ninguna duda (al menos en España).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 07:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas otras palabras del mundo de la informática que no han sido traducidas ni adaptadas, pero éste no es el caso. Aunque sí es posible oír \"mouse\" para referirse al ratón, creo que en general la palabra española ha desplazado a la inglesa en el uso cotidiano.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-05 07:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Hay muchas otras palabras del mundo de la informática que no han sido traducidas ni adaptadas, pero éste no es el caso. Aunque sí es posible oír \"mouse\" para referirse al ratón, creo que en general la palabra española ha desplazado a la inglesa en el uso cotidiano.
Peer comment(s):
| agree |
Leliadoura
1 hr
|
| agree |
Ariadna Castillo González
1 hr
|
| agree |
Judith Facio
: indudablemente, si hablas en español, debes utilizar "ratón". Y el "lado derecho" es el botón derecho. ¡Suerte!
1 hr
|
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
1 hr
|
| agree |
Consuelo Fabian
2 hrs
|
| agree |
Claudia Iglesias
: En muchos países latino-americanos se usa sólo mouse, y en Chile ni les digo cómo me miraron cuando quise comprar un ratón. Pero todo el mundo entiende ratón también.
7 hrs
|
| agree |
Erika Shimabukuro
: En Peru (acento en la u) usualmente decimos mouse. Lo mejor es elegir la palabra dependiendo del publico (acento en la u) al que va dirigida la traduccion (acento en la o)
7 hrs
|
| agree |
Carlos Moreno
10 hrs
|
| agree |
Susana Melguizo
: Ratón - Botón Primario - Botón Secundario
10 hrs
|
+1
14 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
287
ratón
Lo correcto es ratón. En España al menos no se suele utilizar la palabra "mouse".
Reference:
9 hrs
MarcFonoll
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
mouse / ratón (o incluso rata)
Se pueden usar las 3 formas, aunque "rata" es MUY coloquial. Yo prefiero mouse. La Real Academia de la Lengua, seguramente, no ha aceptado el término inglés.
Lo del "lado derecho del mouse", se dice "botón derecho". O incluso podría "decirse botón del lado derecho", pero no creo que nadie lo diga.
Lo del "lado derecho del mouse", se dice "botón derecho". O incluso podría "decirse botón del lado derecho", pero no creo que nadie lo diga.
11 hrs
Mouse vs. ratón
Creo que España es uno de los pocos países de habla hispana que traducen la palabra. Por lo que veo, en todo latinoamérica usamos "mouse".
Something went wrong...