Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les réponses sont demandées pour le 05 octobre.
English translation:
(all) proposals must be entered/submitted by October 5
Added to glossary by
seeker78
Sep 6, 2006 03:39
17 yrs ago
French term
Les réponses sont demandées pour le 05 octobre.
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
proposal bid
This sentence refers to bids for proposals on a commerical project. That's pretty much all the context. It seems unclear as to whether this is the deadline, or if they are requesting all proposals on this date. I would also appreciate your thoughts on whether "demandées" in this case should be construed as "required" or requested". Thanks.
Proposed translations
(English)
4 +12 | (all) proposals must be entered/submitted by October 5 |
David Hollywood
![]() |
Proposed translations
+12
6 mins
Selected
(all) proposals must be entered/submitted by October 5
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-06 03:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
or: responses/replies
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-06 03:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
or: responses/replies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!
seeker78"
Something went wrong...