This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

instanciate

Spanish translation: Instanciar

18:10 Feb 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: instanciate
Cannot instanciate import/export component
Paula Alvarez
Local time: 09:02
Spanish translation:Instanciar
Explanation:
El término existe y se utiliza, pero específicamente en programación informática. (También lo he visto en lingüística) Evidentemente es un anglicismo. Acá va la definición.

INSTANCIAR - Crear una instancia de una clase. Reservar dinámicamente el espacio de memoria necesario para almacenar sus campos y el resto de los datos que permitirán su operación mediante una llamada al constructor de la clase.
(http://www.latiumsoftware.com/es/pascal/0026.php3)

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 18:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Y aca va la definicion de instancia:

Instancia.- Objeto de software construido desde una clase. Por ejemplo, puede tener una clase avion, pero una flota de quince instancias de avion.
(http://pisuerga.inf.ubu.es/lsi/Invest/Java/Tuto/Glosario.htm...

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Instanciar
David Meléndez Tormen
5 +1crear una instancia/crear un ejemplar
Hans Gärtner
4 +1solicitar
capotito
5no se puede crear una instancia del componente de importación/exportación
pedrores
4No puedo ofrecer un ejemplar...
Miguel Falquez-Certain
4...instanciar...
Ramón Solá


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Instanciar


Explanation:
El término existe y se utiliza, pero específicamente en programación informática. (También lo he visto en lingüística) Evidentemente es un anglicismo. Acá va la definición.

INSTANCIAR - Crear una instancia de una clase. Reservar dinámicamente el espacio de memoria necesario para almacenar sus campos y el resto de los datos que permitirán su operación mediante una llamada al constructor de la clase.
(http://www.latiumsoftware.com/es/pascal/0026.php3)

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 18:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Y aca va la definicion de instancia:

Instancia.- Objeto de software construido desde una clase. Por ejemplo, puede tener una clase avion, pero una flota de quince instancias de avion.
(http://pisuerga.inf.ubu.es/lsi/Invest/Java/Tuto/Glosario.htm...



David Meléndez Tormen
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Contreras-López: David...Creo que una vez más...estás el lo cierto...Tú y Hans...
21 mins
agree  Worklog
27 mins
agree  Fiona N�voa
34 mins
agree  E-nauta: un anglicismo que suena fatal y es correcto en informática :)
35 mins
agree  A. Deb
1 hr
agree  Bernardo Ortiz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solicitar


Explanation:
nc

capotito
Mexico
Local time: 00:02
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crear una instancia/crear un ejemplar


Explanation:
"Instantiate" significa en programación crear un elemento de una determinada clase. Se suele poder traducir por crear un ejemplar o un elemento de dicha clase. Por contagio se utiliza también crear una instancia.


    Reference: http://www.walc2000.unam.mx/material/track2/JAVABL1.pdf
    Reference: http://www.ulpgc.es/otros/tutoriales/xml/DomVB.html
Hans Gärtner
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximino Alvarez (X)
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No puedo ofrecer un ejemplar...


Explanation:
To instance means to offer an example.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no se puede crear una instancia del componente de importación/exportación


Explanation:
En programación por objetos se trabaja con el concepto de "clase" de objetos.

Por ejemplo, un clase podría ser "gato". La clase define características del objeto, podría entenderse como el "objeto modelo".

Una instancia de la clase gato es un gato en particular. Por ejemplo, un gato al que se llama "Felix". Felix es una instancia de la clase gato, es decir un objeto del tipo "gato".

En un ejemplo mas realista: se define la clase "boton" con las características del boton genérico (tiene altura, largo, color, un titulo, responde a un click, etc) y con base en esto se crea un botón particular llamado "BotonCerrar"(una instancia de la clase boton) el cual se utiliza dentro de un programa. Al objeto BotonCerrar se le concretan sus caracteristicas: altura=20, largo=100, color=gris, titulo="Cerrar", etc).

En el caso presente parece que no se pueden crear objetos de la clase en cuestión.

Fuente: Soy programador de computadores y he trabajado desde hace años con lenguajes orientados a objetos (Visual Basic, Delphi, etc).


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 21:57:36 (GMT)
--------------------------------------------------

PS: Es común llamar \"componentes\" a algunos objetos


pedrores
Local time: 02:02
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...instanciar...


Explanation:
In English "instanTiate".
This is what Eurodic has to say.

HTH...

EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database

HitList
1. to instantiate(1) TAI - ESP84 - 20094

Document 1
Subject - Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology(=AU)
Definition to assign a value to a variable
Reference Bernard:TSI,3/84

(1)
TERM to instantiate
Reference Bernard:TSI,3/84
Note {NTE} a variable is instantiated,if it is connected to a non variable
Definition atribuir un valor a una variable
Reference TIBI-CENTAURUS

(1)
TERM instanciar
Reference TIBI-CENTAURUS
Note {NTE} una variable está instanciada si está conectada con una no variable

Ramón Solá
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search