Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Convent-run hostel
Italian translation:
ostello gestito da suore/da religiosi
Added to glossary by
briski
Sep 28, 2006 10:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
VAT Number 01457050290
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Convent-run hostel
English to Italian
Other
Tourism & Travel
hostel review
***Convent-run hostel*** in a quiet part of the lagoon, near Sant'Elena vaporetto stop.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | ostello gestito da suore |
briski
|
| 4 | ostello suore canossiane |
Laura Cambia (X)
|
| 3 +1 | ostello religioso |
Alessandra Negrini
|
| 4 | istituto religioso |
Elena H Rudolph (X)
|
| 4 | convento gestito da religiosi/e |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+10
6 mins
Selected
ostello gestito da suore
..una idea..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-28 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
la parola "convent" di solito si riferisce in particolare alle suore che io sappia..:)...ma forse è effettivamente non specificare..
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=16836&dict=CA...
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=define:conven...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-28 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
la parola "convent" di solito si riferisce in particolare alle suore che io sappia..:)...ma forse è effettivamente non specificare..
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=16836&dict=CA...
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q=define:conven...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000"
7 mins
ostello suore canossiane
Credo che si tratti dell'ostello di cui alla pagina web. Più in generale: "ostello gestito da suore"
Reference:
+1
28 mins
Alessandra Negrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
ostello religioso
o gestito da religiosi
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Saraceno
: Non si sa se sono suore o frati o altro, giusto? quindi meglio non specificare e usare "religioso" o "gestito da religiosi"....ciao!
23 hrs
|
|
esatto, non è specificato. Grazie!
|
1 hr
istituto religioso
in genere si usa questa dicitura (almeno così nell'ufficio turismo di Roma)
1 hr
convento gestito da religiosi/e
forse è meglio non specificare... giudica tu! Buon lavoro
Peer comment(s):
| neutral |
Liliana Roman-Hamilton
: in realta' e' un ostello gestito da religiosi, non un convento. Mi sa che hai scritto un typo (anche in base all'agree dato a briski)
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...