Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2006 03:21
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
ad lib
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Do not speculate, answer questions, ad lib, guess or comment about this customer's situation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | improvisar |
Henry Hinds
|
| 5 | sin pensarlo dos veces |
Gonzalo Flores
|
| 4 +1 | a su gusto |
Roxanna Delgado
|
| 5 | ad libitum - es la expresión latina - o cuantas veces desee, sin limitaciones |
Dr. Pieschacón
|
Proposed translations
+11
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
improvisar
Do not speculate, answer questions, ad lib, guess = No hay que especular, contestar preguntas, improvisar, adivinar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
5 mins
Gonzalo Flores
Native in Spanish
Fast and reliable!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish
sin pensarlo dos veces
Eso... :)
También podría ser "espontáneamente".
También podría ser "espontáneamente".
+1
8 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
a su gusto
Loosely, "according to what pleases" or "as you wish"; libitum comes from the past participle of libere, "to please". It typically indicates in music and theatrical scripts that the performer has the liberty to change or omit something. Ad lib is specifically often used when someone improvises or ignores limitations
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-12 03:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(A–E)#A
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-12 03:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(A–E)#A
5 hrs
Dr. Pieschacón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
No literal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
ad libitum - es la expresión latina - o cuantas veces desee, sin limitaciones
No me muevo en el lenguaje teatral, pero esta expresión podría dejarse en latín - si es un texto muy culto o utilizar alguna dos de las sugerencias, porque su significado es más el de no tener limitaciones que el de improvisar
Something went wrong...