This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

make excuses (inglés USA)

Spanish translation: buscar excusas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make excuses (inglés USA)
Spanish translation:buscar excusas
Entered by: Carmen Hernaiz

21:36 Dec 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: make excuses (inglés USA)
Do you make excuses when you face obstacles?

Es una especie de cuestionario sobre mejoramiento personal.

¿Es pedir disculpas o dar excusas?

Gracias y saluods, mmm
Margarita M. Martínez
Local time: 07:49
buscar excusas
Explanation:
según la frase que das, creo que se refiere a buscar excusas.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 12:49
Grading comment
Muchas gracias a todos. No puedo repartir los puntos pero debo agrdecer también a Henry. Su sugerencia no me sirvió como ésta para el título ni el cuerpo de esa sección pero la aproveché unos párrafos más adelante entre los "consejos" (no pongas peros). Graciad a ti también Henry. Me gustó cómo quedó. Saludos y disculpas por la demora en cerrar la consulta. mmm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9buscar excusas
Carmen Hernaiz
5 +2buscas pretextos...?
Margarita Gonzalez
5 +1inventar evasivas (cuando debe hacer frente....)
Cándida Artime Peñeñori
4 +1poner excusas
Rubén Méndez Suárez
5poner peros
Henry Hinds


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
make excuses (inglés usa)
buscar excusas


Explanation:
según la frase que das, creo que se refiere a buscar excusas.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias a todos. No puedo repartir los puntos pero debo agrdecer también a Henry. Su sugerencia no me sirvió como ésta para el título ni el cuerpo de esa sección pero la aproveché unos párrafos más adelante entre los "consejos" (no pongas peros). Graciad a ti también Henry. Me gustó cómo quedó. Saludos y disculpas por la demora en cerrar la consulta. mmm
Notes to answerer
Asker: Hola, Carmen. A mí también me daba esa impresión, pero nunca lo había visto así o al menos no lo había "detallado". Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden
3 mins
  -> Gracias, Cor
agree  Christina Keating (X): dar excusas (por)...
4 mins
  -> Gracias, C.
agree  Magan
1 hr
  -> Gracias, Magan
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias, Lydia
agree  María Florencia Otero
2 hrs
  -> Gracias, María Florencia
agree  Patricia Mesa
3 hrs
  -> Gracias, Patricia
agree  Roxanna Delgado
4 hrs
  -> Gracias, Roxanna
agree  Belen Artale: buscas excusas a la hora de.../cuando...?
18 hrs
  -> Gracias, Belén
agree  Gándara
1 day 8 hrs
  -> Gracias, shootingstar
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
make excuses (inglés usa)
buscas pretextos...?


Explanation:
Otra opcion.

Margarita Gonzalez
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino
29 mins
  -> Gracias mil, Momo
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Muchas gracias Clb
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
make excuses (inglés usa)
poner excusas


Explanation:
Saludos

Rubén Méndez Suárez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V V
23 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
make excuses (inglés usa)
inventar evasivas (cuando debe hacer frente....)


Explanation:


En mi opinión se refiere a querer "zafar el cuerpo" a la situación.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 22:50:03 GMT)
--------------------------------------------------



La frase completa sería: Inventa usted evasivas cuando debe hacer frente a/enfrentar obstáculos?

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
5 hrs
  -> Muchas gracias, Marsha.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
make excuses (inglés usa)
poner peros


Explanation:
Do you make excuses when you face obstacles?

¿Siempre pones peros cuando la situación se te hace difícil?

Henry Hinds
United States
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search