Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evoca su recuerdo entrañable
English translation:
it brings back warm memories of
Added to glossary by
Elena Robles Sanjuan
Jan 19, 2007 11:22
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
evoca su recuerdo entrañable
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Hello. From a website for a rural hotel (Spain):
"Tras la experiencia de XXX, nos hemos superado con YYY. Inaugurado en Mayo de 2006, evoca su recuerdo entrañable a la vez que lo supera en determinadas prestaciones."
XXX is the company's first rural hotel, YYY is their recently opened second hotel.
Thanks for your help :)
"Tras la experiencia de XXX, nos hemos superado con YYY. Inaugurado en Mayo de 2006, evoca su recuerdo entrañable a la vez que lo supera en determinadas prestaciones."
XXX is the company's first rural hotel, YYY is their recently opened second hotel.
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | it brings back warm memories of |
Elena Robles Sanjuan
|
| 4 +1 | revives pleasant memories |
weareaccurate
|
| 4 | fondly reminiscent |
Nedra Rivera Huntington
|
| 3 | reminds us very positively of |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+12
4 mins
Selected
it brings back warm memories of
Una posibilidad :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone
"
20 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
fondly reminiscent
I think you'll have to tweak the sentence somewhat to avoid lots of "its". You could say something like "fondly reminiscent of its predecessor", if that's the case.
25 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
reminds us very positively of
Another angle on it
+1
2 hrs
weareaccurate
Native in Spanish
Specializes in field
Ready for new challenges
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
revives pleasant memories
Creo que el verbo "revive" se ajusta mejor a la idea de evocar. También puede usarse "evoke" pero no es un verbo muy usual en inglés.
Something went wrong...