Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
browser
Portuguese translation:
navegador
Apr 7, 2002 17:34
24 yrs ago
2 viewers *
English term
Julius C. Paternostro
browser
¨ Like FrontPage, Word’s File Open dialog boxes can access not only files on the local hard disk or file server but also, like a browser, files on the World Wide Web.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Navegador ou pesquisador |
Antonio Costa (X)
|
| 5 +6 | Navegador, Navegador de Internet |
Márcio Badra
|
| 5 +2 | Navegador |
Carolina B (X)
|
| 4 +2 | browser |
Maribel Cascão
|
| 5 | browser |
Fabio Poeiras
|
Proposed translations
1 hr
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
Selected
Navegador ou pesquisador
Watheverf the case might be. See Microsofts's own estandardized explanation for this:
Translate 'browser' as 'navegador' when it refers to a program used to view formatted Web documents (e.g. Internet Explorer). Otherwise, translate it as 'pesquisador' (e. g. Directory Browser=> Pesquisador de diretório, and Object Browser=> Pesquisador de objeto.)
Translate 'browser' as 'navegador' when it refers to a program used to view formatted Web documents (e.g. Internet Explorer). Otherwise, translate it as 'pesquisador' (e. g. Directory Browser=> Pesquisador de diretório, and Object Browser=> Pesquisador de objeto.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
8 mins
Navegador, Navegador de Internet
These are the usual translations in Brazil.
Peer comment(s):
| agree |
Magda Zanchetta
0 min
|
| agree |
John Punchard
6 mins
|
| agree |
José Antonio Azevedo
47 mins
|
| agree |
Laerte da Silva
1 hr
|
| agree |
Theodore Fink
: Absolutely!
3 hrs
|
| agree |
Silvia Borges
: Sem dúvida alguma! Embora muitos insistem em continuar usando 'browser'.
9 hrs
|
+2
9 mins
Navegador
In Portuguese the word is "navegador" (such as Netscape, for example), although many people say "browser" as well.
HIH
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
59 mins
|
|
Thanks, Paulo
|
|
| agree |
manfredb
: Yes, you are right again!
4 hrs
|
|
Thanks, manfredb
|
+2
45 mins
Maribel Cascão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation is my World!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
browser
Em PT europeu na maioria dos casos não se traduz, a palavra é na maioria dos casos utilizada em inglês. Todavia há quem a traduza.
53 mins
Fabio Poeiras
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
233
browser
Microsoft's terminology for european PT mandates that "browser" should not be translated.
Peer comment(s):
| disagree |
manfredb
: Maybe. But navegador sound more portuguese (see their past) as the horrible browser!
4 hrs
|
| agree |
Diogo Santos
: olha para o que eu digo n
521 days
|
|
7 de Abril de 2002?? As pessoas evoluem (ou, mais uma vez, deviam...). Bom esforço, pena só ter encontrado uma ocorrência...
|
Something went wrong...