Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhibit (in a Computer Program)
Spanish translation:
Figura (que abarca diagramas, cuadros, ilustraciones etc.)
Added to glossary by
Esperanza Clavell
Apr 19, 2002 13:11
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
an exhibit
English to Spanish
Bus/Financial
IT and accountancy
es un programa de ordenador para contadores, para hacer las facturaciones
el "exhibit! es algo así como un cuadro o gráfico o diagrama.
No es "exposición ni exhibición"
A lo mejor vosotros teneis un término más exacto para este contexto
gracias!
el "exhibit! es algo así como un cuadro o gráfico o diagrama.
No es "exposición ni exhibición"
A lo mejor vosotros teneis un término más exacto para este contexto
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | figura |
Andrea Bullrich
|
| 4 +1 | APÉNDICE |
Zubimendi
|
| 4 | evidencia, muestra, prueba |
Egmont
|
| 4 | Objeto expuesto |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 | recuadro |
Maximino Alvarez (X)
|
| 4 | Cédula |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+9
1 min
Selected
figura
Hola, Esperanza :-)
Cuando me tocó traducir exhibit en este sentido llegamos a la conclusión con el cliente de que lo mejor era poner "figura" (Figura 1.4, por ejemplo), justamente porque abarcaba cuadros, diagramas, ilustraciones, un poco de todo. En otros casos, por supuesto, es anexo.
HTH
Andrea
Cuando me tocó traducir exhibit en este sentido llegamos a la conclusión con el cliente de que lo mejor era poner "figura" (Figura 1.4, por ejemplo), justamente porque abarcaba cuadros, diagramas, ilustraciones, un poco de todo. En otros casos, por supuesto, es anexo.
HTH
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Andrea, me sirvió mucho
y gracias a todos :-))))))"
1 min
3 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
Objeto expuesto
Francamente, me encanta la sugerencia de Andrea pero te pongo esta que he encontrado en un dicc. técnico.
Reference:
+1
8 mins
APÉNDICE
HOLA, puede ser apéndice? es que en muchos casos los exhibits son apéndices, normalmente gráficos, tablas...
30 mins
recuadro
A veces en los programas se utiliza exhibit para hacer referencia a algo que se muestra en un recuadro, que puede aparecer dentro de una imagen.
Si la palabra exhibit se utiliza como término general para describir un objeto, ya sea un gráfico, diagrama, ilustración, etc. pues me quedaría con la propuesta de Andrea.
Saludos.
Si la palabra exhibit se utiliza como término general para describir un objeto, ya sea un gráfico, diagrama, ilustración, etc. pues me quedaría con la propuesta de Andrea.
Saludos.
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
Cédula
"cédula de contabilidad" means "accounting schedule". See if fits your context. I think it is very possible.
www.sp.utexas.edu/ork/TEMPFALL2000/tipico/ApdxC Vocabulary
... firm casa matriz (f) home office cédula de indentidad (f) identification card cédulas
de contabilidad (f) accounting schedule checar to check (Mex.) cheque (m ...
62k - En caché - Páginas similares
Cédulas Fiscales
... r) en sus versiones: Contabilidad II y III; Wincontabilidad ... Financiera > Herramientas
de Investigación > Cédulas Financieras > Cédulas Fiscales > Interfaces ...
www.audisys.com/interfaces.html - 12k - En caché - Páginas similares
Juan Alberto Lopez
... de pólizas de diario. C) Colaboración en la elaboración de cédulas para estados
financieros. D) Contabilidad en general. E) Captura de pólizas de diario ...
club.telepolis.com/montmas/curriculums/jalbertolopez.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Sonia Teresa Moreno de Salas
... se hace esto, yo tengo que mandar lo que se llama las cédulas de la contabilidad,
tambiéna la casa matriz donde se especifican todos los movimientos contables ...
www.sp.utexas.edu/ork/aspectos/CULTURE/SALAS.HTM - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 14:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops... I should have said \"see if it fits\"...
www.sp.utexas.edu/ork/TEMPFALL2000/tipico/ApdxC Vocabulary
... firm casa matriz (f) home office cédula de indentidad (f) identification card cédulas
de contabilidad (f) accounting schedule checar to check (Mex.) cheque (m ...
62k - En caché - Páginas similares
Cédulas Fiscales
... r) en sus versiones: Contabilidad II y III; Wincontabilidad ... Financiera > Herramientas
de Investigación > Cédulas Financieras > Cédulas Fiscales > Interfaces ...
www.audisys.com/interfaces.html - 12k - En caché - Páginas similares
Juan Alberto Lopez
... de pólizas de diario. C) Colaboración en la elaboración de cédulas para estados
financieros. D) Contabilidad en general. E) Captura de pólizas de diario ...
club.telepolis.com/montmas/curriculums/jalbertolopez.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Sonia Teresa Moreno de Salas
... se hace esto, yo tengo que mandar lo que se llama las cédulas de la contabilidad,
tambiéna la casa matriz donde se especifican todos los movimientos contables ...
www.sp.utexas.edu/ork/aspectos/CULTURE/SALAS.HTM - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 14:54:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops... I should have said \"see if it fits\"...
Something went wrong...