Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la veracidad de cada declaración con respecto a usted
English translation:
the truth of each statement as it applies to you
Added to glossary by
Adam Burman
Oct 30, 2007 14:25
16 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
United Kingdom
la veracidad de cada declaración con respecto a usted
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A continuación encontrará una lista de declaraciones que otra gente con su misma enfermedad consideró que son importantes. Al seleccionar una (1) respuesta por declaración, indique la veracidad de cada declaración con respecto a usted DURANTE LOS ÚLTIMOS 7 DÍAS.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
the truth of each statement as it applies to you
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry!"
2 mins
Madalena Ribeiro
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
the veracity of each statement about you
My suggestion
+2
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
..indicate those that apply to you/your case
sugg
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: this seems the most natural way to formulate the phrase, I'd say.
7 mins
|
|
Thank you Jack!
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: también puede ser...
9 mins
|
|
Gracias Claudia!
|
+1
31 mins
Maria Krismancich
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
please indicate to what extent (the statement/it) applies to your case
En el contexto, la veracidad de cada declaracion, se refiere a en que medida los sintomas de la misma enfermedad son similares a los sufridos por la persona contestando el cuestionario. En mi opinion no se refiere a la veracidad de cada declaracion de un sintoma.
2 hrs
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
the correctness of each statement with respect to you
Another option.
Something went wrong...