This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Poetry & Literature

intrinseco e connaturato agli autori

English translation: intrinsic and inherent to the authors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intrinseco e connaturato agli autori
English translation:intrinsic and inherent to the authors
Entered by: Gina Ferlisi

16:37 Jan 18, 2008
Italian to English translations [PRO]
Poetry & Literature / intrinseco e connaturato agli autori
Italian term or phrase: intrinseco e connaturato agli autori
Ma se nel tempo medievale “Il simbolo è un modo di pensare e di sentire talmente intrinseco e connaturato agli autori del Medioevo, this is the text
Gina Ferlisi
Local time: 16:09
intrinsic and inherent to the authors
Explanation:
......so intrinsic and inherent to the authors of the Middle Ages.


Selected response from:

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 16:09
Grading comment
grazie a tutti, alla fine ho scelto risposta di Dana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3intrinsic and inherent to the authors
Dana Rinaldi
4 +2intrinsic and natural to medieval authors
James (Jim) Davis
4 +1intrinsic to the authors' nature
davidebenini
3typical and deep-rooted of the (Medieval) authors
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intrinsic to the authors' nature


Explanation:
Mi pare che si possa sintetizzare così.
Comunque la combinazione linguistica in effetti andrebbe invertita.
Ciao

davidebenini
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intrinsic and inherent to the authors


Explanation:
......so intrinsic and inherent to the authors of the Middle Ages.




Dana Rinaldi
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti, alla fine ho scelto risposta di Dana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner
37 mins
  -> Thank you Simon!!
agree  Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
  -> Thank you Maria Luisa!! Goodnight!!
agree  Sarah Jane Webb: neat
12 hrs
  -> Thank you Sarah Jane
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intrinsic and natural to medieval authors


Explanation:
a simpler alternative

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Notes to answerer
Asker: Grazie Jim, ma alla fine ho scelto la rsp di Dana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda 969
5 hrs
agree  Russell Jones
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typical and deep-rooted of the (Medieval) authors


Explanation:
Un'altra possibilità...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2008-01-19 18:19:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anche se in questo caso si è rivelato abbastanza maldestro! ;-)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie dell'aiuto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker (X): nice idea; "typical of" is good but "deep-rooted of" won't work. also "the" probably wouldn't be used here in EN, unless you make it specific, like "the authors of Medieval France" (it's borderline because there is a certain level of specificity.//"In"
5 mins
  -> Ok Jim!...I guess Gina will appreciate your correction (I did it, as for me!). By the way, which is the correct preposition for "deep-rooted" in this case?// Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search