Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economic rent
Portuguese translation:
renda econômica
Added to glossary by
Marsel de Souza
Jul 23, 2002 13:30
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
economic rents
English to Portuguese
Bus/Financial
A government that restricts economic competition - for example, through maintenance of trade restrictions or monopolistic state-owned enterprises - will create ECONOMIC RENTS (profits in excess of a normal return in competitive markets) and thus greater incentives and opportunities for rent-seeking corruption.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | renda econômica |
Silvio Picinini
|
| 5 +1 | Excedentes de renda |
José Cavalcante
|
| 4 | retornos compensadores |
Clauwolf
|
| 4 | ganhos econômicos |
Jeovane Cazer
|
Proposed translations
+5
25 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Selected
renda econômica
renda econômica.
Diferencial de ganho entre os usos mais eficientes e alternativos de um fator de produção (factor of production). É o pagamento do excedente de um fator de produção, necessário para mantê-lo em seu uso presente. Subentende-se que há grande demanda desse fator e que sua oferta é bastante fixa e pequena. V. também ganhos de transferência (transfer earnings).
Diferencial de ganho entre os usos mais eficientes e alternativos de um fator de produção (factor of production). É o pagamento do excedente de um fator de produção, necessário para mantê-lo em seu uso presente. Subentende-se que há grande demanda desse fator e que sua oferta é bastante fixa e pequena. V. também ganhos de transferência (transfer earnings).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos pela colaboração!"
45 mins
retornos compensadores
:)
+1
1 hr
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
510
Excedentes de renda
É o que significa o termo fora da tradução literal. Ou acúmulo de renda.
Reference:
2 hrs
Jeovane Cazer
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
ganhos econômicos
encontrei no goggle:
decidem não ter tanta consciência cívica (“choose not to be so civic minded”),
ou sobreviverão apenas consumindo seus ganhos econômicos (“economic rents") desta maneira.
decidem não ter tanta consciência cívica (“choose not to be so civic minded”),
ou sobreviverão apenas consumindo seus ganhos econômicos (“economic rents") desta maneira.
Reference:
www.ethos.org.br/docs/comunidade_academica/premio_ethos_valor/ trabalhos/17_%20Marcelo_Barroso.doc
Something went wrong...