Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the go
Italian translation:
in movimento/all'insegna del viaggio/dell'avventura
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Aug 22, 2008 08:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
on the go
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Qualcuno ha una bella idea su come poter tradurre "Summer on the go!" all'interno di un depliant pubblicitario per vacanze?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 23, 2008 10:36: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
in movimento/all'insegna del viaggio/dell'avventura
Un suggerimento...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! era semplice ma non mi veniva!!"
1 hr
Rosella Zoccheddu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Sardinian to Italian
sulla cresta dell'onda
potrebbe facilmente essere un dépliant per vacanze al mare...
2 hrs
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
A passion for words
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
vai con l'Estate
la mia idea........... sarà che sono ancora in vacanza!
+1
3 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
estate a tutta vacanza
considerando che "on the go" sta per "in constant activity, very busy", si manterrebbe l'idea del "a tutto gas"...
:-)
:-)
+2
3 hrs
Un’estate tutta da vivere/viaggiare!
o ancora...
Un’estate senza sosta!
Un’estate senza sosta!
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Solito
1 hr
|
|
grazie Alessandra :-)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: tutta da viaggiare!
3 hrs
|
|
grazie Oscar :-)
|
Reference comments
9 hrs
Lise Leavitt
United States
United States
Works in field
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Reference:
WordNet: on the go
Note: click on a word meaning below to see its connections and related words.
The adjective has one meaning:
Meaning #1: (of a person) very busy and active
Note: click on a word meaning below to see its connections and related words.
The adjective has one meaning:
Meaning #1: (of a person) very busy and active
Example sentence:
Estate interactiva??
Something went wrong...