This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

match

Portuguese translation: identificar, detectar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:match
Portuguese translation:identificar, detectar
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

22:36 Oct 14, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: match
Ao utilizar filtros para monitoração e notificação, você usará o campo Queue Status, na maior parte do tempo. Isso permite que você receba uma notificação quando uma impressora apresentar um status específico. You can match the following status values: Busy, Deleting, Door Open, Error, Initializing, IO Active, Manual Feed Required, No Toner/Ink, Not Available, Of. ine, Out Of Memory, Out Of Paper, Output Bin Full, Page Punt, Paper Jam, Paper Problem, Paused, Printing, Processing, Ready, Toner/Ink Low, User Intervention Required, Waiting e Warming Up.
=====================
Não achei uma tradução para esse verbo (MATCH) no glossário que se encaixe nesse contexto. Alguma opinião?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:46
identificar, detectar
Explanation:
O texto trata de filtros para monitoração.

Entendo que o sentido seja o de identificar (ou detectar) os valores de status (Busy, Deleting, Door Open, Error etc).


Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:46
Grading comment
O significado é realmente este, neste contexto específico. Gratíssima a todos vcs.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fazer coincidir/corresponder
Artur Jorge Martins
5 +2equiparar
airmailrpl
4 +2emparelhar
Gilmar Fernandes
5identificar, detectar
Salvador Scofano and Gry Midttun
4verificar a igualdade (das seguintes opções)
Marlene Curtis
4...se confrontar
Lucio C P Soluchinsky
3satisfazer
Leniel Maccaferri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
equiparar


Explanation:
match.1
n 1 igual, parelha. 2 companheiro. 3 luta competição, partida, jogo. 4 casamento. 5 partido. // vt+vi 1 igualar, emparelhar. 2 casar, unir. 3 equiparar. 4 competir, medir forças. 5 casar-se. 6 igualar-se. 7 combinar. an even match competição equilibrada. football match jogo de futebol. he is more than a match for you ele é superior a você (em qualidade, competência). he is not a match for me ele não está à minha altura. to be a match for estar à altura. to match a colour to another combinar uma cor com outra. we cannot match them não podemos medir forças com eles. to match coins tirar a sorte com moeda (cara ou coroa).

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> agradeço
agree  Carlos Quandt
12 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emparelhar


Explanation:
Meu parecer:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
10 hrs
agree  Carlos Quandt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fazer coincidir/corresponder


Explanation:
É a mina interpretação. Outra possibilidade é "comparar".

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
3 mins
  -> Obrigado, Lúcia!
agree  Maria Proenca
14 mins
  -> Obrigado, Maria!
agree  Teresa Filipe
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satisfazer


Explanation:
satisfazer

Você pode satisfazer os seguintes valores de status:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verificar a igualdade (das seguintes opções)


Explanation:
Você pode verificar a igualdade das seguintes opções: Ocupado, Apagando, Porta Aberta, etc.

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 527
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...se confrontar


Explanation:
E um dos inúmeros significados e mais uma sugestão.

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
identificar, detectar


Explanation:
O texto trata de filtros para monitoração.

Entendo que o sentido seja o de identificar (ou detectar) os valores de status (Busy, Deleting, Door Open, Error etc).




Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 588
Grading comment
O significado é realmente este, neste contexto específico. Gratíssima a todos vcs.
Abração
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search