Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Appetizers
German translation:
Auftakt
English term
Appetizers
| 4 +4 | Kleine Aufmerksamkeiten der Küche / des Chefkochs / des Hauses // Appetitanreger // Auftakt |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +3 | Appetithappen |
Stefanie Guim Marce
|
| 5 | Häppchen |
italia
|
| 5 | Vorspeisen |
Ingrid van Praag (X)
|
| 4 | Stehen Lassen! |
Herbert Fipke
|
| 4 | amuse-geule |
Edith Kelly
|
| 4 | Appetitanreger |
gangels (X)
|
Nov 19, 2015 13:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Kleine Aufmerksamkeiten der Küche / des Chefkochs / des Hauses // Appetitanreger // Auftakt
Wenn es ein frz. Restaurant ist:
amuse-gueule
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 07:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Wie ich das kenne, wird es VOR den Vorspeisen serviert! Im DE kannst Du es nur umschreiben... aber klein wäre die Richtung ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 08:45:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Der Vorschlag von Nette:
Gruß aus der Küche
| agree |
Gabriele Kaser, Mag. phil.
49 mins
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Annette Scheler
: oder Gruß aus der Küche
1 hr
|
|
Ist auch sehr gut :)
|
|
| agree |
LegalTrans D
: amuse-gueule wird auch in "deutschen" restaurant verwendet (besonders in Hotel-Restaurants).
1 hr
|
|
he puesto legal y no civil porque podría ser tambíen resp. penal (si se tuercen mucho las cosas...)
|
|
| agree |
Jutta Kirchner
: amuse-gueule
3 hrs
|
|
Danke auch :)
|
|
| neutral |
gangels (X)
: Sie zahlen für 'appetizer' in den US. amuse-gueule ist ein "complimentary serving of..."
6 hrs
|
Häppchen
Viel Spass noch
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Appetithappen
| agree |
Pee Eff (X)
1 hr
|
| agree |
Monika Ellis (X)
: mach Appetithäppchen draus und ich bestell welche
3 hrs
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
: with mogiba
10 hrs
|
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Stehen Lassen!
Vielleicht kann Geneviève noch einen französischen Ausdruck dafür beisteuern, wenn es richtig vornehm (oder zumindest richtg teuer) werden soll...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-12 09:45:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Geneviève! Hatte Dein
amuse-gueule
nicht gesehen.... ;-)
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Nein, nicht unbedingt stehen lassen; ich war letztes Jahr ein paar Mal in edlen Restaurants eingeladen, da war davon nicht die Rede.
7 mins
|
|
Wo bleibt denn Dein Frz. Vorschlag???? (siehe oben)
|
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
amuse-geule
Appetitanreger
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Die Konnotation im DE ist eher medizinisch!
30 mins
|
| neutral |
Annette Scheler
: nein, doch nicht auf einer Speisekarte!
2 hrs
|
Discussion