Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
needle-free disposables
Portuguese translation:
objetos descartáveis sem agulhas
Added to glossary by
Flavio Steffen
Oct 28, 2008 13:23
15 yrs ago
English term
needle-free disposables
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
The product line includes solutions for the safe delivery of drugs and needle-free disposables.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | objetos descartáveis sem agulhas |
Flavio Steffen
|
| 4 +3 | dispositivos descartáveis sem agulha |
Maria Filipe
|
| 4 | artigos de utilização única sem agulha(s) |
Cris RiJoFe
|
Change log
Oct 28, 2008 13:53: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "needle-free disposables"" to ""objetos descartáveis sem agulhas""
Proposed translations
+9
2 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
objetos descartáveis sem agulhas
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-28 13:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
"A linha de produtos inclui soluções para injetar medicamentos de maneira segura e (objetos) descartáveis sem agulhas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Tks!"
4 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
artigos de utilização única sem agulha(s)
Outra opção...
+3
13 mins
Maria Filipe
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and reliability
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
dispositivos descartáveis sem agulha
espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-28 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
uma vez que se trata de dispositivos médicos deve utilizar-se o termo 'dispositivo'
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-28 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
uma vez que se trata de dispositivos médicos deve utilizar-se o termo 'dispositivo'
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, ou produtos. http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.injex.com/ima...
15 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Carlos Quandt
21 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
4 hrs
|
|
obrigada
|
Something went wrong...