Dec 24, 2008 16:51
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
consistency
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Доброго времени суток.
The political party or grouping must respect criteria pertaining to the structure of accounts, which must be closed each year, audited by two chartered accountants (who must verify their **consistency** and the absence of financial contributions by legal bodies).
Спасибо.
The political party or grouping must respect criteria pertaining to the structure of accounts, which must be closed each year, audited by two chartered accountants (who must verify their **consistency** and the absence of financial contributions by legal bodies).
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
12 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
корректность (взаимосогласованность; отсутствие расхождений)
должны проверить их взаимосогласованность -
т.е. удостовериться в отсутствии расхождений
(корректность одним словом)
т.е. удостовериться в отсутствии расхождений
(корректность одним словом)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Serhiy"
+1
9 mins
правильность ведения (учета)
я бы так сформулировал вместо "целосности", "последовательности" и "непротиворечивости"
11 mins
Denis Akulov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
соответствие действующим требованиям (учета)
/
11 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
121
стабильность
***
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-12-24 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Так, стало известно, что осенью 2003 года, когда над Parmalat стали сгущаться тучи, Deutsche Bank подтвердил ***стабильность счетов*** компании рейтинговому агентству Standard & Poor`s.
http://www.expert.ru/rss/doc40259
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-12-24 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
В приведенной ниже цитате речь идет об информации, зато документ профильный:
КУРС “МЕЖДУНАРОДНЫЙ БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ”
...
сопоставимость и ***стабильность*** (comparability & ***consistency***)
http://www.econ.msu.ru/cmt2/lib/c/455/File/Solov_material.do...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-12-24 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Так, стало известно, что осенью 2003 года, когда над Parmalat стали сгущаться тучи, Deutsche Bank подтвердил ***стабильность счетов*** компании рейтинговому агентству Standard & Poor`s.
http://www.expert.ru/rss/doc40259
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-12-24 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
В приведенной ниже цитате речь идет об информации, зато документ профильный:
КУРС “МЕЖДУНАРОДНЫЙ БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ”
...
сопоставимость и ***стабильность*** (comparability & ***consistency***)
http://www.econ.msu.ru/cmt2/lib/c/455/File/Solov_material.do...
1 hr
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
постоянство
постоянство в использовании приемов и методов организации бухгалтерского учета
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBz)jgrylwxqol!vw...
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBz)jgrylwxqol!vw...
3 hrs
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
последовательность (согласованность)
(единство способов оценки и учета, используемых для взаимосвязанных статей финансовой отчетности в рамках одного отчетного периода, а также соответствие этих в способов из периода в период учетной политике и правилам ведения учета; по опеределению Совета по стандартам финансового учета, является вторичной качественной характеристикой учетной информации
Example sentence:
Abby Lingvo 11
Something went wrong...