Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life happens
Spanish translation:
Así es la vida
English term
Life happens
"Cosas pasan". ¿Qué otras ideas? Gracias.
| 4 +12 | Asi es la vida |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +3 | Son cosas de la vida |
Cecilia Gowar
|
| 4 +2 | son cosas que pasan |
Mariadelpila (X)
|
| 5 | La vida continúa |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
| 4 | La vida sigue su curso |
Silvia Vallejo
|
| 4 | la vida no se detiene |
jesusranero
|
| 4 | Cosas que pasan |
Rosaura (X)
|
| 3 | La vida pasa/sucede |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| life happens |
Antje González
|
May 27, 2009 20:51: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "Life happens"" to ""Así es la vida""
May 27, 2009 20:54: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "Life happens"" to ""Así es la vida""
Proposed translations
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Asi es la vida
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-27 22:27:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much to all!!
.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
La vida pasa/sucede
Ideas: La Aceptación de la Resistencia7 Jun 2007 ... Nos resistimos, y luego nos resistimos a nuestra noción de realidad, ... Life happens. La vida sucede. And, once one aligns with Life, ...
www.andrebest.com/transgold/spanish.php?u=archives/the_acce... - 59k - En caché - Páginas similares
Hiram: "Life happens"Recientemente un amigo mío, bastante apto en producir excusas para todo, simplemente me dijo "Life happens". La vida nos sucede, a veces para nuestro agobio ...
saadaya.blogspot.com/2009/05/life-happens.html - 77k - En caché - Páginas similares
rebotapuntocom » OcioY Jude Law contesta: Life Happens. La vida pasa, eso es lo que sucede. Cambiamos de ciudades, cosas que nos gustaban ya no nos gustan, igual cosas que no ...
rebota.com/category/ocio/ - 55k - En caché - Páginas similares
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
La vida sigue su curso
Saludos y suerte
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Son cosas de la vida
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
|
¡Gracias Lucía!
|
|
| agree |
sgmtrans
8 hrs
|
|
Thanks Sgmtrans!
|
|
| agree |
Stella Lamarque
10 hrs
|
|
¡Gracias Stella!
|
son cosas que pasan
Yo diría: Son cosas que pasan, no hay escapatoria. La pena sería no....
la vida no se detiene
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
La vida continúa
Cosas que pasan
Reference comments
Spain
In search of the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
life happens
Sin embargo: "Cosas pasan" no se dice en España.
Something went wrong...