Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life happens
Spanish translation:
Así es la vida
Added to glossary by
Cecilia Welsh
May 26, 2009 06:20
15 yrs ago
36 viewers *
English term
Life happens
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Leaders always plan. They put their plans into action. And then they review the results to see whether the things they are doing work for them in the way that they had hoped. And if they don’t, they plan again. They plan, do, and review. They never lose sight of their dreams. Ever. Most of us have things that come into our lives that get in the way, don’t we? ***Life happens***. And that’s a reality. The shame is not getting back into the race. That’s the important thing.
"Cosas pasan". ¿Qué otras ideas? Gracias.
"Cosas pasan". ¿Qué otras ideas? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +12 | Asi es la vida |
Maria Mastruzzo
![]() |
4 +3 | Son cosas de la vida |
Cecilia Gowar
![]() |
4 +2 | son cosas que pasan |
Mariadelpila (X)
![]() |
5 | La vida continúa |
Maria_Elena Garcia Guevara
![]() |
4 | La vida sigue su curso |
Silvia Vallejo
![]() |
4 | la vida no se detiene |
jesusranero
![]() |
4 | Cosas que pasan |
Rosaura (X)
![]() |
3 | La vida pasa/sucede |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
References
life happens |
Antje González
![]() |
Change log
May 27, 2009 20:51: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "Life happens"" to ""Así es la vida""
May 27, 2009 20:54: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "Life happens"" to ""Así es la vida""
Proposed translations
+12
5 mins
Selected
Asi es la vida
Another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-27 22:27:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much to all!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-27 22:27:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much to all!!
Example sentence:
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "These are all good answers, but I will take this one. Thank you so much!"
20 mins
La vida pasa/sucede
Suerte
Ideas: La Aceptación de la Resistencia7 Jun 2007 ... Nos resistimos, y luego nos resistimos a nuestra noción de realidad, ... Life happens. La vida sucede. And, once one aligns with Life, ...
www.andrebest.com/transgold/spanish.php?u=archives/the_acce... - 59k - En caché - Páginas similares
Hiram: "Life happens"Recientemente un amigo mío, bastante apto en producir excusas para todo, simplemente me dijo "Life happens". La vida nos sucede, a veces para nuestro agobio ...
saadaya.blogspot.com/2009/05/life-happens.html - 77k - En caché - Páginas similares
rebotapuntocom » OcioY Jude Law contesta: Life Happens. La vida pasa, eso es lo que sucede. Cambiamos de ciudades, cosas que nos gustaban ya no nos gustan, igual cosas que no ...
rebota.com/category/ocio/ - 55k - En caché - Páginas similares
Ideas: La Aceptación de la Resistencia7 Jun 2007 ... Nos resistimos, y luego nos resistimos a nuestra noción de realidad, ... Life happens. La vida sucede. And, once one aligns with Life, ...
www.andrebest.com/transgold/spanish.php?u=archives/the_acce... - 59k - En caché - Páginas similares
Hiram: "Life happens"Recientemente un amigo mío, bastante apto en producir excusas para todo, simplemente me dijo "Life happens". La vida nos sucede, a veces para nuestro agobio ...
saadaya.blogspot.com/2009/05/life-happens.html - 77k - En caché - Páginas similares
rebotapuntocom » OcioY Jude Law contesta: Life Happens. La vida pasa, eso es lo que sucede. Cambiamos de ciudades, cosas que nos gustaban ya no nos gustan, igual cosas que no ...
rebota.com/category/ocio/ - 55k - En caché - Páginas similares
1 hr
La vida sigue su curso
otra opción.
Saludos y suerte
Saludos y suerte
+3
1 hr
Son cosas de la vida
Otra opción.... no es una expresión muy común en inglés....
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
¡Gracias Lucía!
|
|
agree |
sgmtrans
8 hrs
|
Thanks Sgmtrans!
|
|
agree |
Stella Lamarque
10 hrs
|
¡Gracias Stella!
|
+2
2 hrs
son cosas que pasan
http://www.lanacion.es/sociedad/2009051410709/son-cosas-que-...
Yo diría: Son cosas que pasan, no hay escapatoria. La pena sería no....
Yo diría: Son cosas que pasan, no hay escapatoria. La pena sería no....
3 hrs
la vida no se detiene
Creo que se trata de dar la idea de continuidad, movimiento; por eso se habla de "race"y creo que "no se detiene" podría ser una buena opción.
13 hrs
La vida continúa
Sugerencia alternativa a Asie es la vida pero que aplica más a este contexto
1 day 12 hrs
Cosas que pasan
Another option, a very common expression in Argentina.
Reference comments
4 hrs
Reference:
life happens
Yo incluso lo traduciría simplemente por: "Cosas de la vida" en vez de "Son cosas de la vida" o "Así es la vida".
Sin embargo: "Cosas pasan" no se dice en España.
Sin embargo: "Cosas pasan" no se dice en España.
Something went wrong...