Yo lo dejo siempre en inglés porque es una palabra ampliamente conocida. Te copio abajo el link del glosario.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 13:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------

El link de arriba está mal el correcto es:

http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=

+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 13:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Un sistemas básico de seguridad, que debemos utilizar para nuestra conexión a Internet, es la instalación de un Firewall o cortafuegos. Un firewall es un sistema de defensa que se basa en la instalación de una \"barrera\" entre tu PC y la Red, por la que circulan todos los datos. Este tráfico entre la Red y tu PC es autorizado o denegado por el firewall (la \"barrera\"), siguiendo las instrucciones que le hayamos configurado.

Vamos a instalar un programa de seguridad y cortafuegos (\"firewall\" en inglés) que nos va a permitir controlar que programas tienen acceso a Internet y los accesos a tu ordenador, es decir, controlar la puerta de entrada a tu ordenador, permitiendo exclusivamente el trafico de internet que tu quieras. En Internet hay bastantes buenos programas para hacer esto decantándome en esta ocasión por Zone Alarm, un buen programa y además gratuito. Es importante, igual que con los programas antivirus, que de vez en cuando los actualices.

Igual que con ping, traducirlo es a capricho y puede confundir al lector.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 19:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Leo arriba \"es porque su función no es luchar por mejorar el idioma informático en español\".

Sin ánimo de controversia, nuestra función es satisfacer al cliente y hacer un mejor producto. No creo que el purismo sea siempre la mejor respuesta para lograr esos objetivos.

Es muy común, demasiado, que para entender el significado de una frase traducida haya que imaginar cuál es la palabra original en inglés, como consecuencia del purismo.

Mafalda lo dice mejor (parafraseo): Mamá, ¿qué parte de la casa viene siendo la sala?

- El living, mi amor

- ¡Aah!

- ¡¿Por qué no escribiran estos libros en español?!

Nada más que para aãdir referencias y ejemplos de la palabra, en Google (son más de 25 mil):

Cortafuegos
Cortafuegos. Por Luis Ventura Ruiz. Antes de hablar ... cortafuegos y servidores).
Así pues, nos adentramos en los sistemas cortafuegos. ...
www.iec.csic.es/criptonomicon/ articulos/expertos35.html

LINUX como cortafuegos gratuito
LINUX como cortafuegos gratuito. Alfonso ... La solución que aquí planteo
es gratuita. Consiste en configurar un Linux como cortafuegos. Las ...
www.iec.csic.es/criptonomicon/consejos/ cortafuegoslinux.html

CORTAFUEGOS . ORG
Cortafuegos.org. ... pronto la versión final. Traducción realizada por
Fran Sucunza, [email protected]. Técnicas de detección ...
www.cortafuegos.org/

Configuración de un Cortafuegos en Linux
Ejemplo de configuración de unas reglas para establecer un cortafuegos en
una conexión PPP. Configuración de un Cortafuegos en Linux (ejemplo). ...
roble.pntic.mec.es/~sgonzale/linux/cortafuegos.html

Learn the Net Glosario: Cortafuegos
... Cortafuegos. Un ... Internet. Un cortafuegos permite que sólo un tipo específico
de mensajes pueda entrar y/o salir de la red interna. ...
www.learnthenet.com/spanish/glossary/firewall.htm

Windows TI Magazine 71 - Enero 2003 - El cortafuegos
El cortafuegos ¿Son seguras las infraestructuras? La Red tiene su
punto más débil en los DNS y routers. Juan Carlos G. Cuartango. ...
www.windowstimag.com/revista/articulos/cortafuegos.asp

Comparativa cortafuegos. Hay gente pa to ... Seguridad ...
... vas a encontrar todo tipo de informacion sobre hackers, virus, anti virus, troyanos,
contraseñas o passwords, una comparativa de cortafuegos personales, mi ...
orbita.starmedia.com/~haygentepato/cortafue.htm

Microasist .
N OTICIAS / INTERNET, ¿Qué son los Cortafuegos Personales? Por Arnoldo
Moreno Pérez. "No es que falte seguridad en Internet. Sencillamente ...
microasist.com.mx/noticias/internet/ampin0603.shtml

Cortafuegos COMO
... Cortafuegos COMO. David Rudder, [email protected] Traducido por Carlos García
Arques [email protected]. ... 2. Cortafuegos: Conceptos Básicos. ...
lucas.linux.org.mx/COMO-INSFLUG/COMOs/Cortafuegos-Como/ Cortafuegos-Como.html

De origen automotríz, para designar la mampara que separa al alojamiento del motor con el de los tripulantes, la pared de fuego (firewall) se le llamó asi por la necesidad de que su construcción impidiera que un eventual fuego en el motor alcanzara a los tripulantes.
Por razones caprichosas, se aplicó el término a los filtros de seguridad, tanto por sistemas físicos (hardware) como por sistemas de programación (software) que impiden el acceso a una red interna de computadoras.
Desde la última trinchera antiglobalizadora muchos de los que amamos el español le llamamos pared de fuego.
No soy el único, en cualquier buscador aparecerá este término (pared de fuego).